1 00:00:57,654 --> 00:00:59,858 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 2 00:01:06,564 --> 00:01:08,724 [Misil paglusad] 3 00:01:21,644 --> 00:01:23,475 [bullet whooosing] 4 00:01:29,314 --> 00:01:30,515 [Radio chattering dili klaro] 5 00:01:32,688 --> 00:01:34,321 [beep sa tracker] 6 00:01:34,888 --> 00:01:36,356 [nagpalanog ang pagbuto] 7 00:01:39,596 --> 00:01:41,262 [nag-ulbo ang mga bala] 8 00:01:46,673 --> 00:01:48,335 [Mga sundalo nga nag-chat nga dili klaro] 9 00:01:48,868 --> 00:01:50,568 [pagpabuto sa pusil] 10 00:01:52,609 --> 00:01:53,835 [Nagpalanog ang buto sa armas] 11 00:01:55,372 --> 00:01:57,509 [dramatikong musika nagpadayon] 12 00:02:10,528 --> 00:02:12,293 [pagpabuto sa pusil] 13 00:02:15,061 --> 00:02:16,528 [kabayanihan nga pagpatugtog sa musika] 14 00:02:17,765 --> 00:02:20,367 [pagkurog] 15 00:02:22,969 --> 00:02:25,405 [pagpabuto sa pusil] 16 00:02:57,806 --> 00:02:59,076 [musika nahanaw] 17 00:03:00,007 --> 00:03:01,672 - [nagbuto ang alarma] - [naghangos] 18 00:03:04,615 --> 00:03:06,281 [gihunong ang alarma] 19 00:03:07,245 --> 00:03:09,482 [Masulub-on nga musika nga nagdula] 20 00:03:11,950 --> 00:03:13,420 [giluwa] 21 00:03:41,186 --> 00:03:44,083 - [trabaho] Boss. Kini alang kanimo. - Dili, dili, dili. Dali na. 22 00:03:44,118 --> 00:03:45,618 Dili nako ma-impose sa imong pamilya. 23 00:03:45,654 --> 00:03:46,648 Dili. 24 00:03:46,683 --> 00:03:49,786 Si Yasmin, siya ang naghimo niini para lang nimo. 25 00:03:50,287 --> 00:03:51,623 Jefe, palihog. 26 00:03:52,529 --> 00:03:53,526 Kuhaa kini. 27 00:03:54,501 --> 00:03:55,693 Ingna siya salamat. 28 00:03:57,534 --> 00:03:58,399 Oo. 29 00:03:59,064 --> 00:03:59,994 Busa, paminaw. 30 00:04:01,134 --> 00:04:02,864 Karong adlawa maglisod. 31 00:04:02,900 --> 00:04:06,008 - [beep sa makinarya] - Kami adunay mga inspeksyon sa tibuok adlaw. 32 00:04:06,043 --> 00:04:08,340 Mga porma sa pagtukod, mga porma aron mabungkag 33 00:04:08,376 --> 00:04:09,978 ug mga paghatod ang tanan naa sa among dalan. 34 00:04:10,014 --> 00:04:12,149 - [drill] - Kami nagtrabaho pag-ayo karon, 35 00:04:12,916 --> 00:04:14,476 naay bonus para nimo. 36 00:04:14,511 --> 00:04:15,878 [sa Kinatsila] Sabta? 37 00:04:17,890 --> 00:04:19,651 [sa English] Ug mamauli na ta tanan 38 00:04:19,686 --> 00:04:21,992 sa samang kantidad sa mga tudlo nga among giubanan. 39 00:04:22,027 --> 00:04:24,687 - [nagpalakpak ang mga trabahante] - [worker] Sige. 40 00:04:24,722 --> 00:04:27,029 - [magbubuhat] Hermanos. - [pagbagting sa kampana] 41 00:04:27,064 --> 00:04:29,391 [tawo] Maayong adlaw. Atong kuhaon. 42 00:04:29,426 --> 00:04:31,460 [pagmartilyo ug pag-drill] 43 00:04:31,495 --> 00:04:32,928 [makadasig nga pagpatugtog sa musika] 44 00:04:44,346 --> 00:04:46,343 - Buntag, Jess. - Buenos dias, Levon. 45 00:04:46,378 --> 00:04:47,510 - Kumusta ka? - Maayo ko. 46 00:04:47,546 --> 00:04:49,018 - Gracias. - [babaye] Hoy, Levon. 47 00:04:49,054 --> 00:04:50,419 Walay nangutana kanimo para kwarta karon? 48 00:04:50,455 --> 00:04:51,647 Dili. 49 00:04:51,682 --> 00:04:53,484 - Ngano man? - [nanghupaw] Tungod kay, dayag, 50 00:04:53,519 --> 00:04:55,221 Ako ra ang tawo sa pamilya 51 00:04:55,257 --> 00:04:56,517 kinsay makahimo ang vendor accounting. 52 00:04:56,552 --> 00:04:58,061 [babaye] Oh, pasayloa ko! 53 00:04:58,096 --> 00:04:59,557 Uy, kami na tingali daotang ginikanan, babe, ha? 54 00:04:59,592 --> 00:05:01,365 Tungod kay gipatrabaho namo siya pipila ka oras. 55 00:05:01,401 --> 00:05:02,528 Dili karon. 56 00:05:02,563 --> 00:05:04,333 Giunsa nimo makuha ang mga nahuman na ang mga disbursement, ha? 57 00:05:04,368 --> 00:05:06,163 Naa miy linya sa mga trak sa gawas nga nanginahanglan ug bayad. 58 00:05:06,198 --> 00:05:07,197 Makabayad ka nako. 59 00:05:07,232 --> 00:05:08,700 Nagbayad ka sa unsa? 60 00:05:09,401 --> 00:05:11,401 Alang sa 19 ka tuig nga libre nga abang, 61 00:05:11,437 --> 00:05:13,239 ug groceries, ug high school, 62 00:05:13,274 --> 00:05:15,575 kolehiyo, makeup, mga klase sa karate? 63 00:05:15,610 --> 00:05:17,375 - Gusto nimo nga magpadayon ako? - Tinuod? Dili. Okay ra. 64 00:05:17,411 --> 00:05:18,644 Levon, pwede ba nimo pirmahan kana, palihog? 65 00:05:20,113 --> 00:05:21,248 - Papa? - Unsa? 66 00:05:21,283 --> 00:05:22,876 - Karon usa ka total nga shitshow. - Kahibalo ko. 67 00:05:22,912 --> 00:05:24,249 Ug nag-iskedyul ka tulo ka butang sa usa ka higayon. 68 00:05:24,285 --> 00:05:26,749 - Dili siya sayop. - [gikatawa] 69 00:05:26,785 --> 00:05:28,959 Hi, oo. Kini si Garcia ug Pagtukod sa Pamilya. 70 00:05:28,994 --> 00:05:30,125 Oo, nagsulti ka uban ni Carla, 71 00:05:30,160 --> 00:05:31,260 gipugngan ko nimo sa usa ka gamay karon. 72 00:05:31,295 --> 00:05:32,563 Busa, atong makuha ang mga delivery karon, di ba? 73 00:05:32,598 --> 00:05:33,631 [nagsulti ug Kinatsila] 74 00:05:33,666 --> 00:05:35,056 [Carla] Oo, pugngan ko. 75 00:05:36,101 --> 00:05:39,635 [sa English] Kini mao unsay akong gikinahanglan karong gabhiona. 76 00:05:39,670 --> 00:05:42,202 Kabuang na. Unsa man kana? Ang para sa imong kasal or unsa? 77 00:05:42,237 --> 00:05:44,240 - [katawa] - Dili, para karong gabii. 78 00:05:44,276 --> 00:05:47,043 Nahuman namo ang semester, so mag celebrate mi. 79 00:05:47,079 --> 00:05:48,902 I mean, bag-o lang ka nahuman usa ka semester. 80 00:05:48,938 --> 00:05:51,077 - Husto. Kini usa ka dako nga milestone. - Mao ba? 81 00:05:51,113 --> 00:05:52,706 - Oo. - Usa ba kana ka butang? 82 00:05:52,741 --> 00:05:54,315 Tan-awa, mahimong mas grabe pa, okay? 83 00:05:54,350 --> 00:05:55,986 - Tan-awa, gipasa nako ang kalo. - Mm-hmm. Oo. 84 00:05:56,022 --> 00:05:57,383 - Kana naghatag kanamo ug usa ka party van. - Oh, akong Dios. 85 00:05:57,418 --> 00:05:58,480 Mga kandado sa usa ka pribadong lawak alang sa panihapon. 86 00:05:58,515 --> 00:05:59,716 Nagtipig lang sama sa buang. 87 00:05:59,751 --> 00:06:02,193 [babae] Oo nga. Kinahanglan lang nako ang usa ka kard sa file. 88 00:06:03,422 --> 00:06:04,958 Mija, Dili ko mahimo. dili ko... 89 00:06:04,993 --> 00:06:05,988 [Carla] Mija... 90 00:06:08,130 --> 00:06:09,899 Okay, maayo. Wala ko magkinahanglan niini. 91 00:06:09,934 --> 00:06:11,496 Ihatag lang ang iyang gusto. 92 00:06:11,531 --> 00:06:13,597 Dili, Mama, Mahimo kong makig-away sa akong kaugalingon nga mga away. 93 00:06:13,632 --> 00:06:15,800 Oh, dili, dili, walay naglalis niana. 94 00:06:16,633 --> 00:06:18,132 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 95 00:06:21,180 --> 00:06:22,837 Buot ipasabot, gikinahanglan sa tanan usa ka party bus, di ba? 96 00:06:22,872 --> 00:06:24,875 Pagkahuman nila usa ka semester. Dinhi. 97 00:06:26,310 --> 00:06:27,218 Salamat. 98 00:06:30,550 --> 00:06:32,289 [Ang mga tawo nag-chat nga dili klaro] 99 00:06:33,625 --> 00:06:35,188 Hoy, Kate. 100 00:06:35,223 --> 00:06:36,924 [mga goons nga nagsinggit sa Espanyol] 101 00:06:36,959 --> 00:06:38,356 [mga suntok landing] 102 00:06:38,392 --> 00:06:39,824 - [goon 1 singgit] - [nagbagulbol ang trabahante] 103 00:06:40,500 --> 00:06:41,991 [pagsumbag] 104 00:06:43,966 --> 00:06:45,236 [Nagkagaray ang mga lansang] 105 00:06:46,497 --> 00:06:47,964 [pagtunglo sa Espanyol] 106 00:06:50,510 --> 00:06:51,473 Pasayloa ko. 107 00:06:52,471 --> 00:06:53,837 Kinahanglan siyang mobalik sa trabaho. 108 00:06:53,873 --> 00:06:56,005 Pahawa gikan dinhi. Dili kini imong negosyo. 109 00:06:56,639 --> 00:06:57,640 [Trabaho] Maayo ko, boss. 110 00:06:57,675 --> 00:06:59,514 Maayo ang tanan. Lima ka minuto. [agulo] 111 00:07:01,511 --> 00:07:03,117 [nag-ungol] 112 00:07:03,152 --> 00:07:05,223 [Nagsinggit ug nagngulob ang mga goons] 113 00:07:06,154 --> 00:07:07,522 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 114 00:07:14,327 --> 00:07:16,633 [naghilak ug naghilak] 115 00:07:16,669 --> 00:07:17,835 [goon 3] Hoy! 116 00:07:17,870 --> 00:07:19,369 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 117 00:07:24,677 --> 00:07:25,936 [goons ubo] 118 00:07:27,713 --> 00:07:28,675 [pagkuot sa pusil] 119 00:07:29,710 --> 00:07:32,877 [sa Kinatsila] Hupti. Ibutang ang imong mga hinagiban. 120 00:07:37,681 --> 00:07:38,949 [sa English] Matinahuron ko. 121 00:07:39,889 --> 00:07:40,786 Ikaw dili. 122 00:07:43,455 --> 00:07:45,923 Pahawa dinhi. Bangon. 123 00:07:46,523 --> 00:07:47,463 Ayaw na pagbalik. 124 00:07:49,761 --> 00:07:51,764 - Vamonos. - [goon 2] Vamonos. 125 00:07:55,204 --> 00:07:56,769 [suspense nga musika nagpadayon] 126 00:08:02,372 --> 00:08:03,380 Okay ra nimo? 127 00:08:03,915 --> 00:08:05,078 Giunsa nimo pagbuhat kana? 128 00:08:05,114 --> 00:08:06,647 [mga sakyanan nga mibiya] 129 00:08:07,711 --> 00:08:08,913 Kinahanglan nga mobalik kami sa trabaho. 130 00:08:11,618 --> 00:08:13,453 [Levon] Kini usa. Didto sa tuo. 131 00:08:13,488 --> 00:08:14,857 - [Kate] Nakuha nimo. - Salamat, Kate. 132 00:08:14,892 --> 00:08:17,862 Levon! Balaan nga fuck! 133 00:08:17,897 --> 00:08:19,357 Kadto ba usa ka militar nga tae? 134 00:08:19,392 --> 00:08:20,826 Wala ka'y ​​nakita. 135 00:08:21,560 --> 00:08:23,567 Kung nahibal-an pa ni Papa, hugawan niya ang mga tisa. 136 00:08:23,602 --> 00:08:24,592 [nagbiaybiay] 137 00:08:24,627 --> 00:08:26,026 Mahimo ba nimo akong tudloan? 138 00:08:26,062 --> 00:08:28,401 Tan-awa, akong apohan, usa siya ka paratrooper. 139 00:08:28,436 --> 00:08:29,901 Gitudloan ko kung unsaon pagbali ang mga tudlo, 140 00:08:30,743 --> 00:08:31,672 pagsubay sa mga hayop. 141 00:08:32,437 --> 00:08:33,435 Mabali ang mga tudlo? 142 00:08:33,471 --> 00:08:34,640 [gikatawa] Oo. 143 00:08:34,675 --> 00:08:37,438 Gihimo ka ni Lola nga tinga. Giputol nga manok. 144 00:08:37,474 --> 00:08:39,075 Maayo ni. 145 00:08:39,110 --> 00:08:42,111 Ug gihimo ka ni Lola hinimo sa kamot nga lola tortillas. 146 00:08:43,617 --> 00:08:45,456 Ngano tanan kanunay akong gipakaon? 147 00:08:45,491 --> 00:08:48,623 Kung dili ta, mangaon ra ka de lata nga tuna ug peanut butter. 148 00:08:50,622 --> 00:08:52,126 Wala ka'y ​​nakita, okay? 149 00:08:52,161 --> 00:08:53,987 Ang mga snitches makakuha og mga tahi. 150 00:08:54,023 --> 00:08:55,633 Kuhaa lang ang akong likod kung kinahanglan nako. 151 00:08:55,668 --> 00:08:56,664 Oo nga, Jenny. 152 00:08:57,330 --> 00:08:58,336 [Jenny] Magkita ta. 153 00:08:59,466 --> 00:09:01,669 [makabibihag nga pagpatugtog sa musika] 154 00:09:17,218 --> 00:09:18,389 [llama misinggit] 155 00:09:21,623 --> 00:09:24,354 - [mihunong ang makina sa sakyanan] - [pag-klik sa seat belt] 156 00:09:24,390 --> 00:09:26,525 [langgam nga nagyawyaw] 157 00:09:26,561 --> 00:09:28,289 [Ang mga tawo nag-chat nga dili klaro] 158 00:09:31,969 --> 00:09:33,027 Gihigugma ka, Tatay. 159 00:09:33,063 --> 00:09:35,135 Gihigugma ka usab, honey. Sakay sa trak. 160 00:09:35,170 --> 00:09:37,133 [mga langgam nga nagsabak] 161 00:09:40,010 --> 00:09:41,339 Unsa ang okasyon? 162 00:09:41,374 --> 00:09:42,971 [tawo] Walay okasyon. 163 00:09:43,007 --> 00:09:44,813 Makalingaw si Meredith pipila ka mga higala. 164 00:09:44,848 --> 00:09:45,777 Oo. 165 00:09:45,812 --> 00:09:48,386 Wala ko kabantay karong adlawa mao ang imong pagbisita. 166 00:09:50,483 --> 00:09:52,489 Mahimo nimo siya nga magpabilin. 167 00:09:52,524 --> 00:09:54,148 Oo, palihug, Doktor Roth, dili nato kinahanglan nga buhaton kini. 168 00:09:54,184 --> 00:09:55,820 Wala ka didto sa dihang gikinahanglan ka sa iyang inahan 169 00:09:55,856 --> 00:09:57,758 ug wala ka didto kung gikinahanglan ka ni Meredith, 170 00:09:58,423 --> 00:09:59,496 pero buhaton nako. 171 00:10:01,558 --> 00:10:03,060 Oh, nahibal-an ko. 172 00:10:03,661 --> 00:10:05,601 Gusto nimo akong hampakon. 173 00:10:07,203 --> 00:10:08,538 Kini ra ang imong tubag. 174 00:10:09,532 --> 00:10:10,672 Kapintasan. 175 00:10:14,210 --> 00:10:17,371 Ikaw usa ka dili luwas nga ginikanan. 176 00:10:18,213 --> 00:10:19,876 Killer ka. 177 00:10:19,911 --> 00:10:21,749 Dili ka magpakaaron-ingnon nga dili ikaw. 178 00:10:23,252 --> 00:10:24,884 [Masulub-on nga musika nga nagdula] 179 00:10:27,289 --> 00:10:29,190 Pasayloa ko, Doktor Roth. 180 00:10:29,225 --> 00:10:31,253 [Gibuksan, gisira ang pultahan sa awto] 181 00:10:33,061 --> 00:10:34,432 [nanghupaw] 182 00:10:36,132 --> 00:10:37,567 Karon akong adlaw. 183 00:10:39,901 --> 00:10:41,901 Ngano imong lolo nag party sa akong adlaw? 184 00:10:43,869 --> 00:10:45,767 Super gigutom ko. wala ko kaon. 185 00:10:45,802 --> 00:10:46,807 Naghuwat ko nimo. 186 00:10:48,076 --> 00:10:49,040 Ikaw kaniadto? 187 00:10:49,572 --> 00:10:50,481 Oo. 188 00:10:52,049 --> 00:10:54,650 Okay ra. Adto na ta. 189 00:10:55,747 --> 00:10:57,284 - Ania na. - Salamat. 190 00:10:57,319 --> 00:10:58,313 - Salamat. - Enjoy. 191 00:11:02,995 --> 00:11:03,956 [naghimo og whoosing sound] 192 00:11:04,723 --> 00:11:06,094 Dili ko kinahanglan nga ikaw mopalit og butang. 193 00:11:06,129 --> 00:11:08,092 Dali na. Ablihi kini. 194 00:11:20,912 --> 00:11:21,842 Si Mama diay. 195 00:11:23,115 --> 00:11:24,405 [pagpatugtog sa sentimental nga musika] 196 00:11:25,182 --> 00:11:26,745 Gikuha nako kana nga litrato 197 00:11:26,780 --> 00:11:29,146 nga adunay usa ka film camera gihatag sa akong papa. 198 00:11:30,653 --> 00:11:32,589 Gikuha ni Lolo ang tanan nga mga hulagway ni Mama ubos. 199 00:11:33,755 --> 00:11:36,021 Usahay makalimot ko unsa iyang hitsura. 200 00:11:37,623 --> 00:11:38,925 Mura siya nimo. 201 00:11:43,960 --> 00:11:45,560 Tay, pwede ko isulti nimo? 202 00:11:45,595 --> 00:11:46,603 Bisan unsa. 203 00:11:51,702 --> 00:11:53,467 Naglagot ko kang Mama. 204 00:11:54,673 --> 00:11:57,207 Sa pagkamatay ug pagbiya kanamo. 205 00:12:01,821 --> 00:12:02,850 Okay ra. 206 00:12:04,285 --> 00:12:05,446 Nasakitan pud ko. 207 00:12:07,016 --> 00:12:08,790 [sentimental nga musika nagpadayon] 208 00:12:18,895 --> 00:12:19,966 Magkita ta karon si Matt. 209 00:12:26,470 --> 00:12:29,580 Naghimo siyag mga party para niya sa panahon sa akong pagbisita. 210 00:12:31,314 --> 00:12:32,841 Nagtutok nako, nagkatawa. 211 00:12:32,876 --> 00:12:34,348 [Matt] Gipaon ka niya. 212 00:12:34,383 --> 00:12:36,015 Naglaum nga molabay ka ug suntok. 213 00:12:36,580 --> 00:12:37,720 Nah. 214 00:12:38,716 --> 00:12:39,722 Unya midaog siya. 215 00:12:40,487 --> 00:12:41,818 Supak nga tambag 216 00:12:41,854 --> 00:12:44,494 nag-ingon nga wala ka matambalan nga PTSD 217 00:12:44,529 --> 00:12:47,462 ug trauma sa utok gikan sa imong serbisyo militar, 218 00:12:47,498 --> 00:12:49,458 naghimo kanimo nga peligro sa kapintasan. 219 00:12:49,493 --> 00:12:53,633 Nag-alagad ako sa Britanya, ang nasod sa akong pagkahimugso, sulod sa 22 ka tuig. 220 00:12:53,668 --> 00:12:55,166 Ako ang daotan nga tawo alang niini? 221 00:12:58,340 --> 00:12:59,533 Mosamot kini. 222 00:13:00,610 --> 00:13:04,076 Nanghangyo sila gibantayan nga mga pagbisita 223 00:13:04,111 --> 00:13:07,315 ug pagkunhod sa pagbisita gikan sa duha ka oras sa usa ka semana 224 00:13:07,350 --> 00:13:09,318 ngadto sa usa ka oras matag duha. 225 00:13:09,353 --> 00:13:10,813 [Levon] Kinahanglan nakong awayon kini. 226 00:13:10,849 --> 00:13:12,818 Naa koy napulo ka grand nga natigom. 227 00:13:12,853 --> 00:13:14,388 [Matt] Gikan sa pagkatulog sa imong trak? 228 00:13:14,423 --> 00:13:15,821 Dili malipay ang korte 229 00:13:15,856 --> 00:13:17,160 sa imong kakulang sa usa ka fixed nga pinuy-anan. 230 00:13:17,195 --> 00:13:18,428 Uy, mahibaw-an nako. 231 00:13:18,463 --> 00:13:20,730 Ngano si Doctor Roth hate kaayo ka? 232 00:13:22,301 --> 00:13:24,329 Nagtuo siya nga gipatay ko ang iyang anak nga babaye. 233 00:13:24,364 --> 00:13:25,735 Ikaw ba? 234 00:13:27,039 --> 00:13:28,265 Naghikog kadto. 235 00:13:30,639 --> 00:13:32,533 Naa ko sa gawas sa nasud sa usa ka deployment. 236 00:13:35,404 --> 00:13:37,611 Nakigbisog siya sa depresyon tibuok niyang kinabuhi. 237 00:13:37,647 --> 00:13:39,746 Nakadungog ka sa attrition warfare? 238 00:13:39,782 --> 00:13:41,910 Oo. Gigaling ka hinayhinay nga nipaubos ang kaaway. 239 00:13:41,945 --> 00:13:43,882 Kini nga lalaki adunay usa ka team 240 00:13:43,917 --> 00:13:46,189 sa usa ka libo-dolyar-sa-oras mga abogado 241 00:13:46,224 --> 00:13:47,589 kinsay magpadugo nimo nga uga 242 00:13:47,624 --> 00:13:49,319 hangtod nga nahimo kang abog ug huypon. 243 00:13:50,386 --> 00:13:52,729 Ang labing maayo nga atong mahimo mao ang negotiated surrender. 244 00:13:53,660 --> 00:13:54,665 Naa kay anak nga babaye? 245 00:13:58,731 --> 00:14:00,433 [Masulub-on nga musika nga nagdula] 246 00:14:00,468 --> 00:14:01,864 [siren naghilak] 247 00:14:01,899 --> 00:14:03,465 [pagpatugtog sa hip-hop nga musika] 248 00:14:04,835 --> 00:14:06,600 [mga babaye nga naglipay] 249 00:14:07,644 --> 00:14:09,143 Nakuha ko nimo guys gamay nga butang. 250 00:14:09,178 --> 00:14:10,309 Nina. 251 00:14:10,345 --> 00:14:11,481 Jocelyn... 252 00:14:11,516 --> 00:14:13,315 - Chantel. Ug si Rubi. - Salamat, Mama. 253 00:14:13,350 --> 00:14:14,811 Dude, kini mga buang! 254 00:14:14,846 --> 00:14:15,944 Asa nimo nakuha kini? 255 00:14:15,980 --> 00:14:17,945 Naa koy ig-agaw. O pito. 256 00:14:17,980 --> 00:14:19,616 Salud, mga bitin! 257 00:14:19,652 --> 00:14:20,787 [tanan nga malipayon] 258 00:14:20,822 --> 00:14:22,022 [hip-hop nga musika nagpadayon sa mga mamumulong] 259 00:14:23,524 --> 00:14:24,761 [tanan nga malipayon] 260 00:14:32,764 --> 00:14:34,034 [pagsaba sa pultahan] 261 00:14:36,164 --> 00:14:37,807 [nagtukar nga musika] 262 00:14:42,674 --> 00:14:43,681 Salamat. 263 00:14:46,276 --> 00:14:48,348 - [mga pag-klik sa switch sa tv] - [static nga paghugong] 264 00:14:48,384 --> 00:14:49,687 [metal creaking] 265 00:14:51,949 --> 00:14:53,515 [nagpadayon ang hunahuna nga musika] 266 00:15:03,501 --> 00:15:06,203 - [Nina] Mga buto. - [nagkatawa ang tanan] 267 00:15:06,238 --> 00:15:07,969 [pagpatugtog sa musika] 268 00:15:15,170 --> 00:15:16,670 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 269 00:15:18,349 --> 00:15:19,915 [pagpatugtog sa musika sa party] 270 00:15:22,583 --> 00:15:24,513 [naghugyaw ang duha] 271 00:15:38,268 --> 00:15:39,159 [babaye] Hoy! 272 00:15:39,194 --> 00:15:40,394 [tawo] Unsa? Unsa? Unsa? 273 00:15:40,429 --> 00:15:41,700 Unsa man ato pa ba diri? 274 00:15:41,735 --> 00:15:43,364 Miingon siya nga gusto niya ang Usa. 275 00:15:43,399 --> 00:15:45,166 "Gusto ko ang Usa. Gusto ko ang fucking One." 276 00:15:45,201 --> 00:15:46,466 Unsay buot ipasabot niana? 277 00:15:46,502 --> 00:15:48,303 Masayod siya niini kung makakita siya, okay? 278 00:15:48,338 --> 00:15:49,576 Nahibal-an ba nimo pila ka kwarta 279 00:15:49,612 --> 00:15:50,743 ato kining buhaton? 280 00:15:50,778 --> 00:15:53,344 - Kita mas maayo. - Enjoy, oo? 281 00:15:55,787 --> 00:15:57,920 - [tanan nga malipayon] - [madasigon nga folk music play] 282 00:16:07,431 --> 00:16:09,025 Uy, katapusang establisemento. 283 00:16:09,060 --> 00:16:10,364 Kamo adunay sayo nga mga flight. 284 00:16:10,400 --> 00:16:11,593 [paghuyop sa hangin] 285 00:16:12,461 --> 00:16:14,394 [pop nga musika nagdula sa mga mamumulong] 286 00:16:14,430 --> 00:16:15,597 [Ang mga tawo nag-chat nga dili klaro] 287 00:16:16,572 --> 00:16:17,940 Bukas ba kana nga lamesa sa likod? 288 00:16:18,808 --> 00:16:20,811 Imo ni kung isulti nimo ang imong ngalan. 289 00:16:22,081 --> 00:16:23,609 Si Jenny diay. 290 00:16:23,644 --> 00:16:25,277 Hi, ako diay si Johnny. 291 00:16:25,942 --> 00:16:27,048 Hi, Johnny. 292 00:16:29,451 --> 00:16:30,447 Dinhi mismo. 293 00:16:35,217 --> 00:16:36,959 [pop music nagpadayon] 294 00:16:37,790 --> 00:16:39,087 [Tingog sa telepono] 295 00:16:39,122 --> 00:16:40,589 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 296 00:16:43,827 --> 00:16:44,835 Akong lalaki. 297 00:16:47,233 --> 00:16:48,699 [Jenny] Labaw ka kaysa usa ka pitch deck. 298 00:16:48,735 --> 00:16:49,802 [katawa sa mga babaye] 299 00:16:49,838 --> 00:16:51,937 - [Nag-agulo si Nina] - Nina? 300 00:16:51,973 --> 00:16:54,036 - Nina, ayaw pagsuka. - Okay ra ko. 301 00:16:54,072 --> 00:16:56,208 Nagmug-ot siyag nawong. 302 00:16:56,243 --> 00:16:58,413 - Dad-on ta ka sa banyo. - [Rubi] Oh, uy. 303 00:16:58,448 --> 00:17:00,950 Barato! Dili maayo nga kusog. 304 00:17:05,181 --> 00:17:06,648 [makalilisang nga musika nagpadayon] 305 00:17:07,522 --> 00:17:08,782 [ubo] 306 00:17:09,590 --> 00:17:10,658 [Jenny] Aw! 307 00:17:10,694 --> 00:17:12,961 - [Nakatawa si Jenny] - Oh, akong Dios. 308 00:17:12,996 --> 00:17:15,463 Gidumtan ko ikaw karon, dili kini kataw-anan. 309 00:17:15,498 --> 00:17:16,493 Medyo kataw-anan. 310 00:17:18,128 --> 00:17:19,997 [Nag-agulo si Nina, nagsinghot] 311 00:17:20,032 --> 00:17:22,429 Oh, Diyos ko, mura kog buang busted. 312 00:17:22,465 --> 00:17:24,436 Dili ako makaadto didto nga ingon niini. 313 00:17:24,471 --> 00:17:27,335 Okay, pilia ang imong mga away, 'Tungod kay kita mobiya' sa 30. 314 00:17:27,371 --> 00:17:29,011 - [pag-abli sa pultahan] - [nag-flush sa kasilyas] 315 00:17:30,944 --> 00:17:32,850 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 316 00:17:41,953 --> 00:17:43,289 [nahilum nga agulo] 317 00:17:45,627 --> 00:17:47,458 [Nakigbisog si Jenny] 318 00:17:48,364 --> 00:17:49,394 Fuck! 319 00:17:50,500 --> 00:17:52,034 [Naghilak si Jenny] 320 00:17:55,900 --> 00:17:56,907 [babaye] Lakaw. 321 00:17:57,408 --> 00:17:59,168 [nagsinggit ang mga ligid] 322 00:17:59,203 --> 00:18:00,771 [suspense nga musika nagpadayon] 323 00:18:00,807 --> 00:18:02,044 [musika nahanaw] 324 00:18:04,045 --> 00:18:05,982 [Ang radyo sa pulis dili klaro nga nag-chat] 325 00:18:22,367 --> 00:18:23,362 Nawala si Jenny. 326 00:18:26,197 --> 00:18:27,404 Unsay buot ipasabot, "nawala"? 327 00:18:27,439 --> 00:18:28,697 [Masulub-on nga musika nga nagdula] 328 00:18:31,777 --> 00:18:33,537 Nigawas siya uban sa iyang mga higala niadtong Biyernes. 329 00:18:35,547 --> 00:18:36,846 Sabado, nabalaka kami, 330 00:18:36,882 --> 00:18:39,015 mao nga gitawag namo ang mga pulis, unya sa Sunday... 331 00:18:40,280 --> 00:18:43,014 Naa siyay piano recital niadtong Domingo sa gabii. 332 00:18:43,049 --> 00:18:44,680 Among giimbitar ang katunga sa among pamilya. 333 00:18:47,750 --> 00:18:49,891 Akong ig-agaw nga si Dinora usa ka Police Captain sa Philly, 334 00:18:49,927 --> 00:18:51,761 ug siya miingon wala sila magtrabaho niini nga mga kaso. 335 00:18:51,797 --> 00:18:54,030 Nagkuha sila ug report ug kalimti kini. 336 00:18:54,795 --> 00:18:56,557 Makatabang ka ba kanamo? 337 00:18:56,592 --> 00:18:59,029 Mahimo nako ipadayon ang site hapsay nga nagdagan. 338 00:18:59,064 --> 00:18:59,937 Dili. Tabangi mi sa pagpangita kang Jen. 339 00:19:02,397 --> 00:19:03,699 Ang akong amahan usa ka Green Beret. 340 00:19:05,106 --> 00:19:06,944 Makita ko kamo usa ka milya ang gilay-on. 341 00:19:08,479 --> 00:19:09,606 Nangita ka ug mga daotan. 342 00:19:11,142 --> 00:19:12,178 Molukso ka gikan sa mga eroplano. 343 00:19:12,213 --> 00:19:14,545 [naghilak] Ug makuha nimo ang mga daotan. 344 00:19:16,214 --> 00:19:17,812 Lahi na ko nga tawo karon. 345 00:19:21,624 --> 00:19:22,586 Sige, maayo, 346 00:19:23,586 --> 00:19:25,721 [naghangos] basin makatabang ni niya. 347 00:19:29,566 --> 00:19:30,561 Dinhi, kini 50. 348 00:19:31,159 --> 00:19:32,264 Kuhaa kini. 349 00:19:32,299 --> 00:19:34,098 [Carla] Naa pa miy laing 20 alang sa mga gasto. 350 00:19:34,133 --> 00:19:35,064 Dali, kuhaa lang, tawo. 351 00:19:35,099 --> 00:19:36,501 [Levon] Pasayloa ko. 352 00:19:41,272 --> 00:19:43,244 Dili na kung kinsa ako. 353 00:19:48,179 --> 00:19:49,811 [nagtukar nga musika] 354 00:20:06,295 --> 00:20:08,038 [pag-uyog sa pana] 355 00:20:14,270 --> 00:20:15,639 Gunny, ako nga! 356 00:20:16,679 --> 00:20:17,674 Ayaw kog patya! 357 00:20:18,714 --> 00:20:21,183 Naa koy mga steak! 358 00:20:21,218 --> 00:20:23,284 Kung gipusil nimo ang usa ka tiil sa wala, patay na ko. 359 00:20:24,647 --> 00:20:26,421 Kung gusto ko nga mamatay ka, patay ka na unta. 360 00:20:26,456 --> 00:20:27,552 [katawa] 361 00:20:29,857 --> 00:20:30,951 Nahibal-an nimo, alang kanako, 362 00:20:32,030 --> 00:20:34,630 walay panagbulag tali sa adlaw ug gabii. 363 00:20:34,665 --> 00:20:35,798 Busa, kinahanglan kong maghimo sa akong kaugalingon. 364 00:20:35,833 --> 00:20:37,991 Lisud ang pagkinabuhi sa abuhon nga kalibutan. 365 00:20:39,869 --> 00:20:41,601 Dili nako maluwas ang imong mga mata. 366 00:20:41,636 --> 00:20:42,996 Sorry. 367 00:20:44,168 --> 00:20:45,306 Nangaon nako. 368 00:20:46,740 --> 00:20:47,737 Dili. 369 00:20:48,304 --> 00:20:49,343 Giluwas mo ang akong kinabuhi. 370 00:20:50,377 --> 00:20:51,971 Gilubong unta ni Joyce ang mga tag sa luyo nga nataran 371 00:20:52,007 --> 00:20:53,682 kung wala ka nag-uban, gikuha ko ug dagan. 372 00:20:53,717 --> 00:20:54,975 [Masulub-on nga musika nga nagdula] 373 00:20:58,413 --> 00:20:59,881 Unsa iyang ngalan? 374 00:21:01,051 --> 00:21:02,323 Jenny. 375 00:21:03,055 --> 00:21:04,193 Jenny. Sige. 376 00:21:05,387 --> 00:21:06,562 Maayo siya nga bata? 377 00:21:06,597 --> 00:21:07,922 Maayo siya nga bata. 378 00:21:09,868 --> 00:21:12,234 Karon, buhaton nimo kini, mas maayo mo lock in. 379 00:21:13,268 --> 00:21:16,070 Mas maayo nga magpadayon ka nga puno, walay tunga nga sukod. 380 00:21:16,105 --> 00:21:19,274 Apan ikaw, tabangi sila sa Dios. [gikatawa] 381 00:21:20,272 --> 00:21:21,903 Giingnan nako si Jenny nga nibalik ko niya. 382 00:21:23,272 --> 00:21:24,543 Aw, uh... 383 00:21:26,176 --> 00:21:27,183 gimingaw ko nimo. 384 00:21:28,520 --> 00:21:31,044 Nabalaka ko nimo, 385 00:21:31,080 --> 00:21:34,289 apan dili kinahanglan nga moanhi ka dinhi ug magpakaaron-ingnon kana 386 00:21:35,223 --> 00:21:37,025 nagkinahanglan ka sa akong pagtugot para sa usa ka butang 387 00:21:37,060 --> 00:21:38,494 ikaw na naghimo sa imong hunahuna mahitungod sa. 388 00:21:38,530 --> 00:21:39,858 [nagkatawa ang duha] 389 00:21:39,894 --> 00:21:41,029 [pagtingog sa kampana] 390 00:21:41,064 --> 00:21:42,792 [babaye] Sulod dinhi. Mangaon mi. 391 00:21:48,069 --> 00:21:49,931 [ang makina nga nagbalikbalik sa gilay-on] 392 00:21:51,272 --> 00:21:53,143 [Ang mga tawo nag-chat nga dili klaro] 393 00:21:56,646 --> 00:21:57,778 Uy, Carla. 394 00:21:57,813 --> 00:21:58,808 Salamat sa pag-anhi. 395 00:22:00,650 --> 00:22:01,646 Asa man siya? 396 00:22:02,579 --> 00:22:04,077 Sa taas. Unang pultahan sa imong wala. 397 00:22:07,559 --> 00:22:08,653 [nanghupaw pag-ayo] 398 00:22:08,688 --> 00:22:11,392 ["Moonlight Sonata" ni Ludwig van Beethoven nga nagdula] 399 00:22:24,768 --> 00:22:26,572 [Nagdula si Jenny "Moonlight Sonata" sa piano] 400 00:22:28,944 --> 00:22:30,180 "Sonata sa Kahayag sa Bulan". 401 00:22:30,815 --> 00:22:33,279 - Oo. - Nindot kini. 402 00:22:33,314 --> 00:22:35,311 Nibalibad siya usa ka scholarship sa musika 403 00:22:35,346 --> 00:22:36,483 aron makaadto sa eskwelahan sa negosyo. 404 00:22:37,621 --> 00:22:38,880 [naghangos] 405 00:22:38,915 --> 00:22:40,656 [pagbuak sa tingog] Gusto niya nga mahisama sa iyang mga pop. 406 00:22:40,691 --> 00:22:42,252 [nagkurog ang gininhawa] 407 00:22:42,287 --> 00:22:43,952 Mahimong usa ka dako nga developer sa yuta. 408 00:22:45,355 --> 00:22:46,295 Ug buhaton niya. 409 00:22:47,025 --> 00:22:47,923 Oo. 410 00:22:51,130 --> 00:22:53,170 Nah. Dili, salamat. 411 00:22:57,203 --> 00:22:58,907 Ang imong pamilya nagkinahanglan og paglaum. 412 00:22:58,943 --> 00:23:00,507 Pero dili nako kaya atubangon sila nga ingon ani. 413 00:23:03,209 --> 00:23:04,445 Sa dihang milabay ang akong asawa, 414 00:23:06,345 --> 00:23:07,679 ug mibiya ko sa Royal Marines, 415 00:23:08,680 --> 00:23:10,385 daghang tawo Gibiyaan na unta ko. 416 00:23:12,285 --> 00:23:13,619 Pero nagpailob ka nako. 417 00:23:14,893 --> 00:23:18,459 - Ikaw, Carla, Jenny. - Jenny. 418 00:23:21,061 --> 00:23:22,694 Ikaw akong pamilya. 419 00:23:32,139 --> 00:23:34,343 [Masulub-on nga musika nawala sa] 420 00:23:39,916 --> 00:23:41,075 Tan-aw nako, igsuon. 421 00:23:43,987 --> 00:23:45,178 Ihatod ko siya sa balay. 422 00:23:46,054 --> 00:23:47,884 [resoludo nga pagpatugtog sa musika] 423 00:23:49,220 --> 00:23:50,227 nisaad ko. 424 00:23:51,522 --> 00:23:52,526 Ihatod ko siya sa balay. 425 00:23:53,425 --> 00:23:54,924 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 426 00:24:01,906 --> 00:24:03,834 [nag-alarm sa gilay-on] 427 00:24:13,180 --> 00:24:15,384 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 428 00:24:19,417 --> 00:24:20,785 [Levon] "Skip's Bar." 429 00:24:24,355 --> 00:24:25,889 [mga beep sa camera] 430 00:24:39,269 --> 00:24:41,443 - [mga tawo nga nag-chat nga dili klaro] - [pagpatugtog sa musika sa balay] 431 00:24:43,080 --> 00:24:45,612 Salamat kaayo. Maayo, bro? 432 00:24:48,951 --> 00:24:50,551 Maayo ka? Oo? 433 00:24:53,318 --> 00:24:54,354 kumusta ka? 434 00:24:54,389 --> 00:24:58,152 Kinahanglan nimo ang gamay nga aperitif, kabalo ka? 435 00:24:59,059 --> 00:25:00,121 Sige. 436 00:25:02,824 --> 00:25:04,334 [Dili klaro nga nagsulti si Johnny] 437 00:25:10,470 --> 00:25:12,166 [house music nagpadayon, muffled] 438 00:25:15,639 --> 00:25:16,643 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 439 00:25:21,578 --> 00:25:22,913 [pag-klik sa shutter sa camera] 440 00:25:39,596 --> 00:25:41,536 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 441 00:25:48,474 --> 00:25:50,105 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 442 00:25:51,309 --> 00:25:53,012 [zips pouch] 443 00:25:53,048 --> 00:25:54,714 [keypad beep] 444 00:25:55,677 --> 00:25:56,815 [keypad chimes] 445 00:25:58,951 --> 00:26:00,654 - [suspense nga musika nagpadayon] - [mga huni sa kandado sa awto] 446 00:26:03,322 --> 00:26:04,860 [nagsugod ang makina] 447 00:26:04,895 --> 00:26:06,396 [beep sa tracker] 448 00:26:06,996 --> 00:26:09,025 [beep sa tracker] 449 00:26:13,663 --> 00:26:15,537 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 450 00:26:40,062 --> 00:26:41,964 [likido nga nagbukal] 451 00:26:41,999 --> 00:26:43,730 [nag-uwang ang iro sa layo] 452 00:26:46,838 --> 00:26:48,361 [uwang sa iro] 453 00:26:52,074 --> 00:26:53,535 [beep sa tracker] 454 00:26:53,570 --> 00:26:55,236 [mihunong ang beep] 455 00:27:02,954 --> 00:27:05,886 [pag-klik sa lock, pag-abli] 456 00:27:05,922 --> 00:27:08,056 [pagginhawa] 457 00:27:08,092 --> 00:27:10,086 [rock music nga nagdula sa tv] 458 00:27:16,968 --> 00:27:18,868 Oh, yo. Sayop nga balay, bata. 459 00:27:18,903 --> 00:27:20,000 Kuhaa ang fuck out. 460 00:27:20,036 --> 00:27:21,064 Hello, Johnny. 461 00:27:22,031 --> 00:27:23,901 Gusto nga adunay usa ka lumba? Tan-awa kung kinsa ang modaog? 462 00:27:23,936 --> 00:27:25,299 - [suspense nga pagpatugtog sa musika] - [pagkuot sa shotgun] 463 00:27:27,770 --> 00:27:29,872 Ipataas ang kamot. Tindog. 464 00:27:29,907 --> 00:27:31,912 Ibutang ang imong mga tudlo luyo sa imong ulo. 465 00:27:31,948 --> 00:27:33,081 Pulis ka? 466 00:27:33,116 --> 00:27:34,411 Gusto nimo nga usa ako ka pulis. 467 00:27:34,446 --> 00:27:36,112 [mga pagbiaybiay, pagbiaybiay] 468 00:27:37,285 --> 00:27:38,312 Ang imong adventure, bata. 469 00:27:50,132 --> 00:27:51,127 asa ang babaye? 470 00:27:51,660 --> 00:27:53,133 Unsang babaye? 471 00:27:53,168 --> 00:27:54,229 Ang nawala nga babaye. 472 00:27:57,334 --> 00:28:00,641 Ang gisakmit sa imong mga higala gikan sa likod sa bar. 473 00:28:00,677 --> 00:28:03,609 Giingnan nako ang mga pulis. Nidagan siya. Hubog o unsa man. 474 00:28:03,645 --> 00:28:05,911 Fuck 'pobutt dili makapugong sa iyang ilimnon. 475 00:28:06,644 --> 00:28:07,814 Unsa na akong problema? 476 00:28:09,814 --> 00:28:12,086 - Ang mga tawo mamakak. - [likido nga nagbukal] 477 00:28:12,122 --> 00:28:13,382 Namakak ka, Johnny? 478 00:28:13,417 --> 00:28:14,590 [miginhawa] 479 00:28:15,323 --> 00:28:16,350 Wala koy salig sa mga tawo. 480 00:28:16,961 --> 00:28:18,319 Misalig ko sa biology. 481 00:28:19,760 --> 00:28:22,290 - Parehas kaming tanan. - [Nagbiaybiay si Johnny] 482 00:28:24,034 --> 00:28:25,128 Sige na nga. 483 00:28:26,632 --> 00:28:28,098 [Si Johnny nag-agulo, nahilom] 484 00:28:32,174 --> 00:28:33,609 [nahilum nga agulo] 485 00:28:36,946 --> 00:28:39,014 [naghangos] 486 00:28:39,049 --> 00:28:41,210 Fuck nimo. [agulo] 487 00:28:42,320 --> 00:28:44,378 Ang imong hunahuna nahibal-an nga naa ka sa bathtub 488 00:28:45,453 --> 00:28:47,081 ug basa nga tualya ra. 489 00:28:47,116 --> 00:28:50,283 Apan adrenaline makapadasig sa imong kasingkasing, 490 00:28:50,318 --> 00:28:52,023 - aron masunog nimo ang daghang hangin. - [pagginhawa] 491 00:28:52,058 --> 00:28:55,025 Ang imong sistema sa nerbiyos nagsulti kanimo nga nalumos ka. 492 00:28:55,060 --> 00:28:57,296 Nahibal-an sa imong mga boss nga nag-atubang ka og dope sa ibabaw sa bar? 493 00:28:57,332 --> 00:28:58,658 Mangawat gikan sa till? 494 00:28:58,693 --> 00:28:59,701 Bugtaw ka! 495 00:29:01,403 --> 00:29:02,869 [Si Johnny nagsinggit, nahilom] 496 00:29:03,799 --> 00:29:06,037 [Natuok si Johnny] 497 00:29:09,640 --> 00:29:10,844 [gigitik ang gripo] 498 00:29:12,247 --> 00:29:13,847 [naghangos ug kusog] 499 00:29:17,082 --> 00:29:19,015 [Johnny] Nahibal-an nimo kini nga mga lalaki sunod nga lebel. 500 00:29:19,050 --> 00:29:21,855 Gipahiran nila tibuok nga mga linya sa dugo. 501 00:29:22,421 --> 00:29:24,150 Patas nga igo. 502 00:29:24,186 --> 00:29:25,694 Kahibalo lang gihatagan ko nimo ug mga ngalan. 503 00:29:26,393 --> 00:29:27,388 Ang imong pilion unsaon. 504 00:29:28,692 --> 00:29:29,830 [tawo] Johnny? 505 00:29:31,597 --> 00:29:32,833 Asa ka, igsoon? 506 00:29:33,666 --> 00:29:35,236 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 507 00:29:35,272 --> 00:29:36,570 Naghulat ka sa kompanya? 508 00:29:36,606 --> 00:29:39,103 Damn fuckin' right, ako nga. [siyagit] 509 00:29:41,577 --> 00:29:43,613 Ablihi ang pultahan. Fuckin 'pagpatay nimo. 510 00:29:49,513 --> 00:29:50,851 [siyagit] 511 00:30:01,461 --> 00:30:02,357 [gigisi ang panapton] 512 00:30:04,726 --> 00:30:05,866 mga Ruso. 513 00:30:07,597 --> 00:30:08,605 Fuck. 514 00:30:09,437 --> 00:30:11,135 [tense nga pagpatugtog sa musika] 515 00:30:27,587 --> 00:30:29,582 [Masulub-on nga musika nga nagdula] 516 00:30:30,822 --> 00:30:32,662 [ang makina nga nagbalikbalik sa gilay-on] 517 00:30:33,724 --> 00:30:35,159 Pasayloa ko, Nay. 518 00:30:37,299 --> 00:30:38,668 Sorry kay... 519 00:30:42,063 --> 00:30:43,497 nanalipod sa akong kaugalingon... 520 00:30:45,135 --> 00:30:47,171 sa usa ka habol sa mga kalampusan. 521 00:30:48,972 --> 00:30:50,647 Maayo unta nga nakakita ka kanako... 522 00:30:51,676 --> 00:30:53,078 Kinsa gyud ko. 523 00:30:54,947 --> 00:30:56,510 Buot lang nga mahimong lig-on sama kanimo. 524 00:31:00,455 --> 00:31:02,516 [pagsaba sa sungay sa tren] 525 00:31:03,492 --> 00:31:05,618 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 526 00:31:16,965 --> 00:31:18,873 [beep sa camera] 527 00:31:21,102 --> 00:31:23,111 [mahadlok nga pagpatugtog sa musika] 528 00:31:23,147 --> 00:31:24,813 [nag-uwang ang mga iro] 529 00:31:30,353 --> 00:31:33,086 Unsa akong gibuhat dinhi? 530 00:31:33,121 --> 00:31:34,986 [man sa speaker] Mas maayo makita nimo sa imong kaugalingon, boss. 531 00:31:35,021 --> 00:31:37,584 Dili kini dakong problema. [nagsulti ug Russian] 532 00:31:37,619 --> 00:31:40,191 [sa English] Unsa man nabuhat na ninyong duha ha? 533 00:31:42,859 --> 00:31:44,657 [gisirad-an ang pultahan] 534 00:31:48,196 --> 00:31:49,464 Nganong gipusil nila ang usag usa? 535 00:31:50,539 --> 00:31:52,038 Kini dili kaayo propesyonal. 536 00:31:53,006 --> 00:31:55,371 Walay kontrol si Johnny. Siya usa ka mahuyang nga tawo. 537 00:31:55,406 --> 00:31:57,973 Tingali siya nagsulti nga buang, ug unya kini bang-bang panahon. 538 00:31:58,008 --> 00:31:59,841 - "Bang-bang oras"? - Oo. 539 00:31:59,876 --> 00:32:01,542 Panahon sa bang-bang. 540 00:32:02,353 --> 00:32:04,380 Namatikdan nimo ang bisan unsang lahi? 541 00:32:05,683 --> 00:32:06,716 Imong buhok. 542 00:32:06,751 --> 00:32:08,851 - [gisagpa] - Idiot. 543 00:32:08,887 --> 00:32:10,689 Asa ang akong fucking money? 544 00:32:10,724 --> 00:32:12,223 Sa imong hunahuna kini usa ka pagpanulis? 545 00:32:12,723 --> 00:32:14,124 Imposible. 546 00:32:14,159 --> 00:32:16,494 Walay makawatan kanamo. Walay ingon niana ka tanga, 547 00:32:16,530 --> 00:32:17,794 o kanang buang. 548 00:32:17,829 --> 00:32:19,631 Kini usa ka samad sa shotgun. 549 00:32:19,666 --> 00:32:20,997 Nakakita ka ug shotgun? 550 00:32:21,033 --> 00:32:22,772 - Hmm? - Kana siyam ka banda ang nawala. 551 00:32:24,104 --> 00:32:26,802 Nubenta mil dolyares sa among fucking money! 552 00:32:26,838 --> 00:32:28,008 Kwarta ni Symon. 553 00:32:29,913 --> 00:32:32,782 [sa Russian] Hinaot ang imong dugo putli ang yuta, kauban. 554 00:32:38,554 --> 00:32:40,515 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 555 00:32:44,592 --> 00:32:45,894 [babaye nga nagsultig Kinatsila] 556 00:32:56,967 --> 00:32:58,907 [babaye nga nagsultig Kinatsila] 557 00:33:07,383 --> 00:33:09,115 [pagbagting sa telepono] 558 00:33:13,415 --> 00:33:15,250 - [Tingog sa telepono] - Hoy, hinigugma. 559 00:33:15,285 --> 00:33:17,018 Uy, Tatay, unsay imong gibuhat? 560 00:33:17,053 --> 00:33:19,422 Uh, wala. Basta, uh... 561 00:33:20,231 --> 00:33:22,024 Trabaho lang. 562 00:33:22,059 --> 00:33:24,700 - Naa ka sa eskwelahan? - Oo. 563 00:33:24,735 --> 00:33:27,069 Ikaw kuno nanawag nako gikan sa eskwelahan? 564 00:33:27,104 --> 00:33:28,332 Dili. 565 00:33:29,999 --> 00:33:31,104 Okay ra ang tanan? 566 00:33:31,139 --> 00:33:33,733 Oo, gusto lang nako sa pag-ingon, "hi." Gihigugma ka, Tatay. 567 00:33:34,476 --> 00:33:35,440 Gihigugma ka usab. 568 00:33:35,475 --> 00:33:36,736 Bye. 569 00:33:37,412 --> 00:33:38,774 [pagbukas sa pultahan] 570 00:33:38,810 --> 00:33:40,272 [uwang sa iro] 571 00:33:40,308 --> 00:33:42,577 [makapahadlok nga musika nga gitukod] 572 00:33:43,245 --> 00:33:44,744 Ang fucking pultahan nag-abli sa iyang kaugalingon? 573 00:33:45,488 --> 00:33:46,922 [mga tunglo sa Russian] 574 00:33:49,018 --> 00:33:50,321 [gisira ang pultahan sa awto] 575 00:34:01,868 --> 00:34:04,170 [suspense nga musika nagpadayon] 576 00:35:00,489 --> 00:35:02,695 [sa Russian] Ang tanan nadaot! 577 00:35:02,730 --> 00:35:04,725 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 578 00:35:42,901 --> 00:35:44,765 [mga beep sa camera] 579 00:35:49,710 --> 00:35:50,909 Dili ko ganahan ani. 580 00:35:50,945 --> 00:35:53,147 Nag-inusara ko sa higdaanan tibuok gabii. 581 00:35:53,811 --> 00:35:54,808 Kaon ka. 582 00:35:55,916 --> 00:35:57,745 Kadiyot ka matulog. 583 00:36:01,758 --> 00:36:03,960 - [gisagpa] - [babaye misinggit, naghangos] 584 00:36:05,962 --> 00:36:08,162 [babaye nga nagsultig Ruso ibabaw sa mga mamumulong] 585 00:36:10,901 --> 00:36:12,767 Naghunahuna ka sa kwarta nahulog gikan sa langit? 586 00:36:12,803 --> 00:36:15,301 - Hmm? - [babaye nga nagginhawa pag-ayo] 587 00:36:18,266 --> 00:36:19,272 [Nakabaktik sa kutsilyo] 588 00:36:19,840 --> 00:36:21,010 [sa Russian] Basta buangbuang. 589 00:36:26,483 --> 00:36:27,775 [Nagsigarbo ang kandado sa sakyanan] 590 00:36:39,157 --> 00:36:41,195 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 591 00:36:49,706 --> 00:36:51,766 - [siyagit] - [Nagngulob si Levon] 592 00:36:54,776 --> 00:36:57,277 [mga butang nga nagkaguliyang] 593 00:37:03,982 --> 00:37:04,812 [toaster rings] 594 00:37:05,821 --> 00:37:06,850 [Levon] Hinaot dili ka mabalaka. 595 00:37:06,885 --> 00:37:08,387 [crunching] 596 00:37:10,351 --> 00:37:11,357 Gigutom ko. 597 00:37:14,458 --> 00:37:16,230 Naghunahuna nga mahimo namon chat gamay. 598 00:37:17,833 --> 00:37:19,134 Akong tangtangon ang tape. 599 00:37:22,137 --> 00:37:24,304 Apan kung dili nimo mahimo kontrola imong volume... 600 00:37:28,207 --> 00:37:29,973 - [nag-agulo ang tawo] - [kadena rattle] 601 00:37:30,009 --> 00:37:31,146 Lakaw ka sa tubig. 602 00:37:33,749 --> 00:37:35,007 Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako? 603 00:37:35,715 --> 00:37:37,150 Angay ba nako? 604 00:37:37,185 --> 00:37:40,185 Ikaw klaro nga walay ideya kinsay imong gipanguyaban. 605 00:37:40,220 --> 00:37:42,916 [pagbiaybiay] Lipaya ang imong kaugalingon. Sultihi ko. 606 00:37:44,495 --> 00:37:46,323 [nagsulti ug Russian] 607 00:37:46,358 --> 00:37:47,525 [sa English] Nakadungog ka ba bahin kanamo? 608 00:37:48,090 --> 00:37:49,155 naa ko. 609 00:37:49,190 --> 00:37:50,332 Tinuod? 610 00:37:50,367 --> 00:37:51,529 Ang Vor. 611 00:37:52,394 --> 00:37:54,636 Ang Bratva. Ang mga Igsoon. 612 00:37:54,671 --> 00:37:55,599 Ang Liga sa mga Kawatan. 613 00:37:56,839 --> 00:37:57,873 Bisan unsa nga mga gangster sa Russia 614 00:37:57,908 --> 00:37:59,438 ganahan mutawag sa ilang kaugalingon niining mga adlawa. 615 00:38:00,237 --> 00:38:01,836 Klaro nga ikaw usa ka tawo. 616 00:38:02,878 --> 00:38:05,009 Gipamatay nimo ang mga sundalo sa Vory. 617 00:38:05,044 --> 00:38:06,912 Gikawat nimo ang kuwarta ni Vory. 618 00:38:06,948 --> 00:38:08,651 Usa kadto ka dili pagsinabtanay. 619 00:38:08,686 --> 00:38:10,251 Igsuon ko nga taas og ranggo. 620 00:38:11,217 --> 00:38:14,384 Ikaw ug ang tanan nga konektado kanimo, 621 00:38:14,419 --> 00:38:16,525 pagapangitaon sulod sa tulo ka henerasyon. 622 00:38:16,560 --> 00:38:18,523 Oo. Nag assume ko. 623 00:38:21,294 --> 00:38:22,857 Kitang tanan nahibalo kung giunsa kini nga mga butang nagdula 624 00:38:23,767 --> 00:38:24,931 kung dili nimo sila limpyohan. 625 00:38:24,966 --> 00:38:26,058 - Fuck nimo! - [slap echoes] 626 00:38:28,566 --> 00:38:30,232 Kana kay sagpaon kanang babaye karong buntaga. 627 00:38:30,267 --> 00:38:32,199 Kadto nga babaye mao ang akong asawa. 628 00:38:32,235 --> 00:38:33,406 [slap echos] 629 00:38:34,404 --> 00:38:35,606 Kana sa pagsagpa sa imong asawa. 630 00:38:38,582 --> 00:38:39,973 [unzip pouch] 631 00:38:43,114 --> 00:38:44,076 Ania ang imong kuwarta. 632 00:38:45,721 --> 00:38:46,914 Dili ko kawatan. 633 00:38:50,124 --> 00:38:52,090 Wala koy paki mahitungod sa imong negosyo. 634 00:38:52,125 --> 00:38:53,723 Nangita kog batan-ong babaye. 635 00:38:58,130 --> 00:39:00,034 [tawo nga nagsulti sa Russian] 636 00:39:00,069 --> 00:39:01,894 [sa English] Ako... wala ko kasabot. 637 00:39:01,929 --> 00:39:04,140 Ang bar nga imong gibuhat ang imong hugaw nga negosyo gikan sa, 638 00:39:05,602 --> 00:39:07,308 usa ka 19 anyos nga babaye gikidnap. 639 00:39:09,273 --> 00:39:10,412 Gipangita nako siya. 640 00:39:10,447 --> 00:39:11,444 Dimi. 641 00:39:12,176 --> 00:39:14,348 [nagsulti ug Russian] 642 00:39:20,919 --> 00:39:22,620 [naghangos] 643 00:39:24,786 --> 00:39:26,085 Tingali kinahanglan nimo ipaubos ang imong tingog. 644 00:39:28,159 --> 00:39:29,664 Unsa imong gusto? 645 00:39:29,699 --> 00:39:31,396 Ihatag ang babaye, 646 00:39:31,431 --> 00:39:33,334 ug sa tanan moadto sa ilang negosyo. 647 00:39:34,097 --> 00:39:35,094 Babaye? 648 00:39:36,037 --> 00:39:37,998 Kining tanan para sa usa ka babaye? 649 00:39:39,868 --> 00:39:43,102 Walay makapatay ug tulo ka tawo sa pagbaligya sa usa ka babaye. 650 00:39:43,777 --> 00:39:45,005 Walay tawo. 651 00:39:50,115 --> 00:39:51,451 Wala nako siya gibaligya. 652 00:39:52,823 --> 00:39:54,047 Ihatod ko siya sa balay. 653 00:39:56,188 --> 00:39:57,688 Dili mohunong hangtod nga buhaton nako. 654 00:40:00,223 --> 00:40:01,621 Kinsa ka? 655 00:40:01,656 --> 00:40:02,861 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 656 00:40:02,897 --> 00:40:04,057 Unsa ka? 657 00:40:05,865 --> 00:40:06,862 Fuck nimo. 658 00:40:08,032 --> 00:40:09,029 Fuck nimo. 659 00:40:10,672 --> 00:40:12,102 Bugtaw ka! 660 00:40:12,137 --> 00:40:13,608 Okay, nahuman na. 661 00:40:13,644 --> 00:40:15,167 [lalaki nga nagsinggit] 662 00:40:18,046 --> 00:40:20,176 [makasamok nga pagpatugtog sa musika] 663 00:40:20,212 --> 00:40:22,416 [nahilum nga pagsinggit] 664 00:40:26,349 --> 00:40:28,048 [musika nahanaw] 665 00:40:33,257 --> 00:40:35,330 [nanghupaw pag-ayo] 666 00:40:38,994 --> 00:40:41,369 - [beep sa telepono] - [Ang tawo nagsulti sa Russian sa telepono] 667 00:40:50,605 --> 00:40:52,514 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 668 00:40:52,549 --> 00:40:53,546 Dimi. 669 00:40:55,785 --> 00:40:56,912 Kinsa ka, Dimi? 670 00:40:58,447 --> 00:41:00,586 [zip bag sa lawas] 671 00:41:00,621 --> 00:41:02,621 - [tense nga pagpatugtog sa musika] - [Babaye nga nagsulti nga dili klaro] 672 00:41:09,228 --> 00:41:11,729 [tense nga musika nagpadayon] 673 00:41:19,535 --> 00:41:21,475 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 674 00:41:25,079 --> 00:41:26,205 [sa Russian] Amahan. 675 00:41:33,123 --> 00:41:34,884 [Symon sa English] Mokuha siya og kwarta. 676 00:41:35,616 --> 00:41:37,551 Nagbilin siyag kuwarta. 677 00:41:37,586 --> 00:41:39,218 Siya mopatay nga walay kahadlok. 678 00:41:40,127 --> 00:41:41,660 Ang pangutana kay ngano? 679 00:41:46,762 --> 00:41:50,306 Si Wolo diay usa ka tinahod nga tawo sa dungog, 680 00:41:52,305 --> 00:41:54,772 apan ang iyang anak dili gayod sama kanamo. 681 00:42:00,181 --> 00:42:02,117 Dili negosyante si Dimi. 682 00:42:02,152 --> 00:42:05,783 Mas gusto niya ang pagkadaotan tungod sa kahago. 683 00:42:07,325 --> 00:42:11,789 Giluwaan niya ang kasingkasing sa iyang amahan matag fucking adlaw. 684 00:42:15,656 --> 00:42:16,790 Pangitaa kini nga tawo. 685 00:42:16,826 --> 00:42:18,928 - [Nagsinggit si Wolo] - [Nagngulob si Levon] 686 00:42:21,630 --> 00:42:22,838 Ug dad-a siya kanako. 687 00:42:22,873 --> 00:42:24,067 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 688 00:42:24,103 --> 00:42:25,440 [pagkiskis] 689 00:42:28,702 --> 00:42:30,504 [mga yawe nga nagdagan] 690 00:42:30,539 --> 00:42:32,139 [Giablihan ang pultahan sa selda] 691 00:42:39,813 --> 00:42:41,390 Ako nga pala si Jenny Garcia. 692 00:42:41,957 --> 00:42:43,583 Ang akong amahan mao si Joe. 693 00:42:43,619 --> 00:42:45,491 Ang akong inahan mao si Carla. 694 00:42:45,526 --> 00:42:47,627 Naa kay sayop nga babaye. Kini usa ka sayup. 695 00:42:48,691 --> 00:42:51,631 [babaye] Dili sila tinuod. 696 00:42:54,167 --> 00:42:55,635 Dili ka tinuod. 697 00:42:56,739 --> 00:42:57,967 Kini... 698 00:42:59,172 --> 00:43:01,173 fucking tinuod. 699 00:43:01,208 --> 00:43:02,944 [makadaot nga musika nga nagpatugtog] 700 00:43:02,979 --> 00:43:04,839 Kaon sa imong fuckin 'pagkaon, 701 00:43:04,874 --> 00:43:06,510 unya imong gisul-ob ang fucking nga mga sinina 702 00:43:06,546 --> 00:43:08,010 - ug paghilom! - Fuck nimo! 703 00:43:10,244 --> 00:43:13,148 [babaye] Nakakita na ba ka naay namatay before? 704 00:43:13,184 --> 00:43:14,181 Ha? 705 00:43:17,755 --> 00:43:20,924 Ang ilang mga mata panganod lang sa ibabaw. 706 00:43:22,430 --> 00:43:26,600 Mmm. Gwapa kaayo ka. Ha? 707 00:43:27,861 --> 00:43:29,328 Dili ba ikaw, Prinsesa? 708 00:43:30,564 --> 00:43:31,572 Aw. 709 00:43:38,011 --> 00:43:39,008 Boop. 710 00:43:43,580 --> 00:43:45,212 Kaon sa imong fuckin 'pagkaon! 711 00:43:46,615 --> 00:43:48,347 [gisira ang pultahan sa selda] 712 00:43:55,223 --> 00:43:57,098 [announcer 1 sa radyo] Tuohi ang ideya nga 713 00:43:57,133 --> 00:43:58,863 Si White Sox anaa sa seryosong mga pakigpulong 714 00:43:58,898 --> 00:44:02,495 pagtukod ug bag-ong estadyum sa South Loops, Ang 78, 715 00:44:02,530 --> 00:44:05,673 ang nahimutangan sa Chicago Suba duol ra sa Roosevelt. 716 00:44:05,709 --> 00:44:08,772 [announcer 2] Ganahan ko sa ideya sa seryoso nga mga panaghisgot 717 00:44:08,807 --> 00:44:10,446 para sa bag-ong estadyum sa Habagatan Loop. 718 00:44:13,741 --> 00:44:15,748 [pagbagting sa telepono] 719 00:44:18,712 --> 00:44:20,553 [gikatawa] 720 00:44:20,589 --> 00:44:22,521 Kumusta na, iring? Pagpadato sa pagkontrata? 721 00:44:22,556 --> 00:44:26,119 Oo, oo. Pagbubo konkreto nga mas sama. 722 00:44:26,155 --> 00:44:29,398 Wala ko sa dula. Usa ko ka matinud-anon nga magbubuhis karon. 723 00:44:29,433 --> 00:44:32,465 Nagsulti ka kay Gunny? Kumusta na siya? 724 00:44:32,500 --> 00:44:35,394 Nakita siya sa miaging adlaw. Malipayon siya. 725 00:44:35,429 --> 00:44:37,731 Aw, dili ka motawag kanako gawas kung kinahanglan nimo ang usa ka butang, 726 00:44:37,766 --> 00:44:39,097 so, unsa imong gusto? 727 00:44:39,132 --> 00:44:41,533 Nangita'g tawo nga gitawag og Dimi. 728 00:44:41,569 --> 00:44:45,478 Si Dimitri tingali. Usa ka kauban sa Wolodymyr Kolisnyk. 729 00:44:45,513 --> 00:44:47,175 Kana usa ka taas nga ranggo, iring. 730 00:44:47,775 --> 00:44:49,248 Kapitan sa Mafia. 731 00:44:49,283 --> 00:44:51,113 Legit Bratva gipusil ang nanawag. 732 00:44:52,485 --> 00:44:54,317 Dili usa ka lalaki nga gusto nimo makig-uban. 733 00:44:54,353 --> 00:44:55,582 Nah, dili gayud. 734 00:44:55,618 --> 00:44:57,392 Kini si Dimi fella, 735 00:44:57,427 --> 00:44:59,287 basin maapil siya sa human trafficking. 736 00:44:59,322 --> 00:45:02,887 Mahimo ba nimong susihon ang NADDIS ug NCIC? Tan-awa kon makaigo ka ba? 737 00:45:02,923 --> 00:45:03,992 Kinahanglan kong mag-amping, 738 00:45:04,027 --> 00:45:06,291 pero naay bar gitawag ni Hattie sa Joliet, 739 00:45:06,326 --> 00:45:08,170 diin namaligya sila ug meth para sa mga Ruso. 740 00:45:08,205 --> 00:45:09,663 Tingali kinahanglan nimo palit ug beer didto. 741 00:45:09,699 --> 00:45:11,265 Maayo. Salamat. 742 00:45:12,933 --> 00:45:16,105 [mga dramatikong musika nga gitukod] 743 00:45:24,549 --> 00:45:27,215 [pagpatugtog sa musika sa nasud] 744 00:45:42,830 --> 00:45:44,602 Uy. Unsay naa? 745 00:45:44,637 --> 00:45:46,971 Mag beer lang ko. Pili ka. 746 00:45:47,635 --> 00:45:48,772 Okay ra. 747 00:45:48,807 --> 00:45:51,173 [nasud nga musika nagpadayon ibabaw sa mga mamumulong] 748 00:46:03,422 --> 00:46:05,224 [beep sa camera] 749 00:46:05,260 --> 00:46:07,926 [pagbukas, pagsira sa pultahan] 750 00:46:10,060 --> 00:46:12,029 [tawo] Oh, hey, estranghero. Diin ka gikan? 751 00:46:13,268 --> 00:46:14,493 Paningkamot nga makakwarta. 752 00:46:15,104 --> 00:46:16,198 [tawo] Nahibal-an nimo, 753 00:46:17,738 --> 00:46:20,198 naay tsismis ikaw ug ang imong shitbag igsoon 754 00:46:20,233 --> 00:46:21,374 nakigsulti sa mga Ruso. 755 00:46:21,409 --> 00:46:23,171 Ang tsismis taas kaayo ka, 756 00:46:23,206 --> 00:46:24,972 aksidente ka nga nakapatay Dakong Mike sa usa ka balay nga lit-ag 757 00:46:25,008 --> 00:46:26,709 ug gibasol kini sa usa ka robbery crew. 758 00:46:26,744 --> 00:46:28,343 Paghilom. Fuck'... 759 00:46:28,378 --> 00:46:30,483 Nahibal-an sa Dutch ang bisan kinsa nakigsulti sa mga Ruso apan siya, 760 00:46:30,519 --> 00:46:32,182 mawala siya iyang fuckin' hunahuna. 761 00:46:32,218 --> 00:46:33,850 Sh! 762 00:46:33,885 --> 00:46:35,448 [pagpatugtog sa musika sa nasud ibabaw sa mga mamumulong] 763 00:46:39,294 --> 00:46:40,354 Kaila ka ani nga lalaki? 764 00:46:41,296 --> 00:46:42,889 Wala. Wala pa nako siya makita. 765 00:46:42,925 --> 00:46:43,896 [babaye] Dili ko ganahan niya. 766 00:46:44,430 --> 00:46:45,557 Murag pulis. 767 00:46:47,103 --> 00:46:48,161 [pagtuyok sa camera] 768 00:46:48,196 --> 00:46:49,968 [babaye] Naa siya pusil sa iyang bulsa. 769 00:46:50,734 --> 00:46:52,236 Sama sa usa ka .38. Nakita nimo kini? 770 00:46:52,272 --> 00:46:53,569 Fuck. Oo. 771 00:46:53,604 --> 00:46:55,033 Bumangon ka, bata. 772 00:46:55,068 --> 00:46:56,942 [nasud nga musika nagpadayon] 773 00:47:01,414 --> 00:47:03,113 [lalaki nga nagtaghoy] 774 00:47:06,782 --> 00:47:07,788 [gihapak ang baso] 775 00:47:09,555 --> 00:47:11,286 [nagpadayon sa pagtaghoy] 776 00:47:27,637 --> 00:47:28,644 Sunda ko. 777 00:47:40,586 --> 00:47:42,482 [nasud nga musika nagpadayon] 778 00:47:51,762 --> 00:47:52,767 Lakaw pakigsulti sa lalaki. 779 00:47:59,441 --> 00:48:00,807 Nangita ka'g butang? 780 00:48:00,842 --> 00:48:03,338 Ang akong mga interes estrikto pharmaceutical, igsoon. 781 00:48:05,340 --> 00:48:07,111 Bisan unsa nga rason nganong init kaayo ka, brah? 782 00:48:09,449 --> 00:48:11,112 Nagdala kog kwarta. 783 00:48:11,148 --> 00:48:13,348 Pagdumot nga mawala kini sa usa ka tawo nga adunay kutsilyo. 784 00:48:19,029 --> 00:48:20,289 Pulis siya. 785 00:48:22,957 --> 00:48:23,996 Pulis ka ba? 786 00:48:24,563 --> 00:48:26,628 Nah. Ikaw ba? 787 00:48:26,663 --> 00:48:28,231 [pagngisi] 788 00:48:30,570 --> 00:48:31,905 Dagan ang imong mga bulsa, Hepe. 789 00:48:32,639 --> 00:48:33,973 Atong susihon ang maong badge. 790 00:48:34,574 --> 00:48:35,711 [lalaki] Nakadungog ka sa tawo. 791 00:48:36,246 --> 00:48:37,405 Ibutang kini sa lamesa. 792 00:48:38,147 --> 00:48:40,108 Fuckin 'karon. 793 00:48:40,144 --> 00:48:42,179 Wala ko nianhi nga walay pagtahod. 794 00:48:44,221 --> 00:48:45,677 [pagpatugtog sa musika] 795 00:49:00,697 --> 00:49:01,693 Sige. 796 00:49:03,831 --> 00:49:05,171 [miginhawa] 797 00:49:05,207 --> 00:49:06,203 Magdula ta. 798 00:49:07,340 --> 00:49:08,337 Kuhaa siya. 799 00:49:09,105 --> 00:49:10,944 [ang mga alipores nag-agulo ug nagsinggit] 800 00:49:19,946 --> 00:49:21,089 [miginhawa] 801 00:49:21,125 --> 00:49:22,791 [Nagbagulbol si Levon] 802 00:49:23,924 --> 00:49:25,288 - [manug singgit 1] - [metal clangs] 803 00:49:26,790 --> 00:49:28,863 [mga lalaki nagsinggit] 804 00:49:31,258 --> 00:49:32,867 [agulo 2 nag-agulo sa kasakit] 805 00:49:34,930 --> 00:49:36,534 [nisinggit sa kasakit] 806 00:49:36,569 --> 00:49:37,564 Kuhaa siya, igsoon. 807 00:49:50,554 --> 00:49:51,886 - [Misinggit ang babaye] - [mga botilya nga nagsabak] 808 00:49:57,821 --> 00:49:58,959 [Misinggit ang henchman 3] 809 00:50:02,626 --> 00:50:03,722 [siyagit] 810 00:50:06,797 --> 00:50:07,803 Bye, asshole. 811 00:50:08,830 --> 00:50:10,397 Igo na! 812 00:50:10,432 --> 00:50:13,006 - [madasig nga musika nawala] - [botelya nga nag-clink] 813 00:50:16,006 --> 00:50:17,340 [nagpalanog nga musika] 814 00:50:18,975 --> 00:50:20,138 [mga tunob sa tiil] 815 00:50:20,173 --> 00:50:21,344 [botelya nabuak] 816 00:50:22,479 --> 00:50:25,117 Giingnan ko sa akong lolo dili gayud makiglamano sa paglingkod. 817 00:50:25,782 --> 00:50:26,921 [pagpakpak sa kamot] 818 00:50:28,348 --> 00:50:30,086 [Dutch] Tan-awa kanang mga tisa. 819 00:50:30,121 --> 00:50:32,861 Dili ka pulis, ikaw usa ka tawo nga nagtrabaho. 820 00:50:34,125 --> 00:50:35,890 Naa sa construction tibuok nakong kinabuhi. 821 00:50:35,926 --> 00:50:37,499 Usa ka ba ka sundalo? 822 00:50:37,534 --> 00:50:38,892 Kay nakig-away ka sama sa usa ka sundalo. 823 00:50:38,928 --> 00:50:40,334 Gibuhat nako ang akong bahin. 824 00:50:40,369 --> 00:50:41,430 Airborne ko. 825 00:50:42,364 --> 00:50:43,903 Gibansay mi nila sa paglukso gikan sa mga eroplano 826 00:50:43,938 --> 00:50:45,330 ug nahuman mi sakay og bus paingon sa gubat. 827 00:50:45,365 --> 00:50:47,771 [gikatawa] Morag husto. 828 00:50:47,806 --> 00:50:48,800 Paglingkod, igsoon. 829 00:50:53,946 --> 00:50:55,516 Nakadungog ko nga naa ka sa mood sa pagpalit. 830 00:50:55,551 --> 00:50:57,116 Nangita ko og asul nga baso, 831 00:50:57,617 --> 00:50:59,145 ang maayong butang. 832 00:50:59,180 --> 00:51:00,988 Nagkinahanglan ko og timbang. Regular. 833 00:51:01,787 --> 00:51:03,289 Sama sa upat ka libra sa usa ka bulan. 834 00:51:03,325 --> 00:51:04,321 Mao ra na? 835 00:51:05,120 --> 00:51:06,350 Kinsa imong gibalibaran niini? 836 00:51:06,386 --> 00:51:07,786 Kini moadto diin kini gikinahanglan. 837 00:51:09,161 --> 00:51:11,064 Ang mga kustomer ang akong kabalaka, dili imo. 838 00:51:11,896 --> 00:51:14,934 Ug nganong dinhi? Nganong kita man? 839 00:51:14,969 --> 00:51:16,971 Ang akong Chicago konektado missin' in action. 840 00:51:18,137 --> 00:51:20,634 Nagdagan ko sa mga crew sa trabaho sa mga shift 24/7. 841 00:51:21,476 --> 00:51:22,504 Ang oras kay kwarta. 842 00:51:24,645 --> 00:51:27,008 Pito ka K alang sa tunga sa libra. 843 00:51:27,043 --> 00:51:28,411 Kana usa ka presyo sa Chicago. 844 00:51:29,383 --> 00:51:30,644 lima. 845 00:51:33,522 --> 00:51:35,351 Adunay usa ka balay sa pancake 846 00:51:35,387 --> 00:51:37,552 sa highway junction diretso sa amihanan dinhi. 847 00:51:39,091 --> 00:51:41,259 Adto didto, 7:00 a.m., pamahaw. 848 00:51:41,758 --> 00:51:42,898 Ug? 849 00:51:43,697 --> 00:51:44,900 Ug magdala ug lima ka stacks. 850 00:51:46,533 --> 00:51:47,694 Maayong estorya. 851 00:51:48,395 --> 00:51:49,729 Karon kuhaa ang fuck gikan dinhi. 852 00:51:57,745 --> 00:52:00,047 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 853 00:52:15,463 --> 00:52:16,459 Paglingkod. 854 00:52:25,307 --> 00:52:26,864 [tawo] Mm. 855 00:52:26,900 --> 00:52:29,945 Kini sama sa usa ka awkward Petsa sa Tinder. [nagkatawa] 856 00:52:31,107 --> 00:52:32,409 Ihatag lang kaniya ang kwarta. 857 00:52:35,815 --> 00:52:37,480 [makadaot nga musika nga nagpatugtog] 858 00:52:45,925 --> 00:52:48,062 [babaye] Mmm. Tan-awa, ug tan-awa. 859 00:52:50,157 --> 00:52:51,461 Ang mga tawo nagsulti, 860 00:52:52,599 --> 00:52:54,596 kwartahan kaau. 861 00:53:05,615 --> 00:53:07,277 Naa kay butang para nako? 862 00:53:07,313 --> 00:53:10,084 Wala mi kabalo kinsa ka, igsoon. 863 00:53:10,119 --> 00:53:12,020 Makakuha ka usa ka tawag nga nagsulti kanimo asa na imong tae. 864 00:53:16,656 --> 00:53:17,652 Mao na? 865 00:53:19,693 --> 00:53:21,128 Oo. Uh-huh. 866 00:53:30,638 --> 00:53:31,633 Ayaw ko duwaa. 867 00:53:33,367 --> 00:53:34,839 Kabalo ko asa ka pangitaon. 868 00:53:34,874 --> 00:53:37,606 Oo. Nagtuo ko nga ikaw. 869 00:53:39,044 --> 00:53:40,477 Salamat kay wala ko nimo gipusil. 870 00:53:41,341 --> 00:53:42,941 [nagsundog sa buto sa pusil] 871 00:53:45,445 --> 00:53:47,588 [tawo] fuckin' asshole. 872 00:53:47,623 --> 00:53:49,149 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 873 00:53:49,184 --> 00:53:52,687 [pagbagting sa telepono] 874 00:53:55,063 --> 00:53:57,296 - Oo? - [Dutch] Sige. Andam ka na? 875 00:53:57,331 --> 00:53:59,664 Sultihan ko ikaw kung asa ang skante sa, dako nga iro. 876 00:53:59,699 --> 00:54:00,662 Naghulat ako. 877 00:54:01,405 --> 00:54:02,499 Ubos sa imong lingkoranan. 878 00:54:14,478 --> 00:54:16,375 - Salamat. - Itago ang burner nga telepono. 879 00:54:16,410 --> 00:54:17,512 Sumpaon ko nimo ugma. 880 00:54:17,548 --> 00:54:19,017 Unya makasulti ka nako kumusta kamong tanan 881 00:54:19,053 --> 00:54:21,117 nagtukod sa Roma sa usa ka adlaw sa akong tae. 882 00:54:21,152 --> 00:54:22,585 Unya kita maghisgot mahitungod sa gibug-aton. 883 00:54:24,190 --> 00:54:26,319 - [giputol ang linya] - [beep sa telepono] 884 00:54:26,355 --> 00:54:28,195 [dramatikong musika nagpadayon] 885 00:54:53,588 --> 00:54:54,716 [unzip ang bag] 886 00:54:56,049 --> 00:54:58,093 [babaye] Tag-ana kung kinsa ang mahimong prinsesa para sa usa ka gabii? 887 00:54:59,060 --> 00:55:00,458 [humok nga musika nga nagpatugtog ibabaw sa mga mamumulong] 888 00:55:04,967 --> 00:55:08,903 Ikaw ni Dimi mga magbubuhat sa milagro. Ha? 889 00:55:08,938 --> 00:55:11,634 Ug kana, kana alang sa milagro ni Dimi. 890 00:55:15,609 --> 00:55:16,904 Ngano siya? 891 00:55:16,940 --> 00:55:20,610 Gipahinumdoman ko niya og usa ka painting sa usa sa mga balay sa akong amahan. 892 00:55:22,542 --> 00:55:23,547 Dad-a siya sa likod. 893 00:55:24,948 --> 00:55:25,945 Sigurado. 894 00:55:38,294 --> 00:55:40,663 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 895 00:55:48,644 --> 00:55:50,508 [gipitik sa kasingkasing] 896 00:55:54,010 --> 00:55:55,414 [miginhawa] 897 00:56:01,084 --> 00:56:03,257 [pag-gargling] 898 00:56:05,927 --> 00:56:08,059 Tan-awa kung unsa ka cute kini nga mga. 899 00:56:08,094 --> 00:56:10,126 Mura silag gagmayng iho. 900 00:56:10,161 --> 00:56:12,796 Sama nimo, cutie. 901 00:56:12,831 --> 00:56:14,130 [katawa] 902 00:56:14,165 --> 00:56:16,204 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 903 00:56:17,001 --> 00:56:18,406 Gipaak ko niya! 904 00:56:18,441 --> 00:56:19,702 [nag-ungol] 905 00:56:20,843 --> 00:56:23,809 Natulog na unta siya! 906 00:56:23,844 --> 00:56:25,107 Sorry kaayo sir. 907 00:56:25,142 --> 00:56:26,406 Gusto ko nga mogawas siya! 908 00:56:26,441 --> 00:56:28,174 [tense nga pagpatugtog sa musika] 909 00:56:28,209 --> 00:56:29,440 [misinggit] 910 00:56:29,476 --> 00:56:31,549 [pag-uyog sa tren] 911 00:56:44,557 --> 00:56:47,059 [pagbagting sa telepono] 912 00:56:49,806 --> 00:56:51,734 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 913 00:56:55,038 --> 00:56:56,040 Oo? 914 00:56:56,075 --> 00:56:58,309 Nagustohan ba nila ang akong tae? 915 00:56:58,344 --> 00:56:59,643 Atong ingnon nalipay sila. 916 00:57:01,040 --> 00:57:03,216 Daghan pa diin gikan kana, 917 00:57:03,251 --> 00:57:04,708 pero naay tao kinahanglan ka mag-check in uban 918 00:57:04,744 --> 00:57:05,847 kung magnegosyo ta. 919 00:57:06,481 --> 00:57:07,519 Unsay buot ipasabot niana? 920 00:57:08,187 --> 00:57:09,985 Precautionary measures, brah. 921 00:57:10,020 --> 00:57:13,555 Nakita 'ingon nga ang mga Feds gitugyan' gawas sa mga sentensiya sa kinabuhi kada libra. 922 00:57:13,590 --> 00:57:15,454 Oo, kini nga dula dili para sa tanan. 923 00:57:15,490 --> 00:57:16,825 Nadungog ko nimo, dako nga iro. 924 00:57:17,859 --> 00:57:19,828 pusilon ko nimo usa ka imbitasyon alang sa usa ka paglingkod. 925 00:57:20,596 --> 00:57:23,066 Dad-a imong kwarta ug magsul-ob ug suit. 926 00:57:23,101 --> 00:57:24,629 Wala koy suit. 927 00:57:24,664 --> 00:57:26,539 Shit. Ikaw ugma. 928 00:57:26,574 --> 00:57:29,101 'Tungod kay kining mga inahan ingon ka taas sa gahum nga makuha niini. 929 00:57:30,178 --> 00:57:32,610 [pagtugtog sa musika sa bag-ong edad ibabaw sa mga mamumulong] 930 00:57:37,449 --> 00:57:39,045 nia ko sa pagtan-aw sa usa ka tawo nga gitawag Dutch. 931 00:57:39,722 --> 00:57:40,717 Sakto siya ani. 932 00:57:50,799 --> 00:57:51,794 Ana siya. 933 00:58:04,310 --> 00:58:05,709 - Kumusta ka? - Uy, Dutch. 934 00:58:13,955 --> 00:58:15,248 Gidala nimo ang kwarta? 935 00:58:15,283 --> 00:58:16,456 Mahimo ba nako? 936 00:58:23,232 --> 00:58:26,224 Una, kinahanglan kang moliko off imong phone. 937 00:58:30,564 --> 00:58:32,430 [gipalong ang telepono] 938 00:58:32,465 --> 00:58:33,731 Karon unsa man? 939 00:58:33,767 --> 00:58:35,539 Naa na nimo akong kwarta. 940 00:58:35,574 --> 00:58:37,939 Mianhi ko dinhi sa maayong pagtuo para magnegosyo. 941 00:58:45,953 --> 00:58:47,080 Ako diay si Dimi. 942 00:58:48,023 --> 00:58:49,247 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 943 00:58:50,120 --> 00:58:51,326 imoha? 944 00:58:52,452 --> 00:58:53,460 Bill. 945 00:58:54,026 --> 00:58:55,625 Bill Coates. 946 00:58:55,660 --> 00:58:58,256 Aduna ka bay lisensya sa pagmaneho, Bill Coates? 947 00:59:11,373 --> 00:59:12,506 Pasayloa ko? 948 00:59:12,542 --> 00:59:14,844 Maayo ra. Pasusiha siya. 949 00:59:18,216 --> 00:59:19,618 Nag-abang ka sa pagdrayb. 950 00:59:21,285 --> 00:59:22,280 Atong susihon ang mga plato. 951 00:59:24,288 --> 00:59:25,525 Pagtangtang sa buhis. 952 00:59:27,488 --> 00:59:28,693 Okay kana? 953 00:59:33,135 --> 00:59:35,029 Kining tawhana akong kauban sa negosyo. 954 00:59:36,565 --> 00:59:37,900 Siya gamay nga patatas. 955 00:59:38,732 --> 00:59:41,475 Ako ang dako nga patatas. 956 00:59:44,075 --> 00:59:45,171 Sultihi ko. 957 00:59:46,410 --> 00:59:47,976 Mag problema ka? 958 00:59:51,020 --> 00:59:52,387 Ingon ba niini ang imong pagnegosyo? 959 00:59:53,684 --> 00:59:55,489 Giimbitar ko nimo dinhi nga hulgaon? 960 01:00:01,687 --> 01:00:02,892 Mga check out. 961 01:00:06,532 --> 01:00:10,097 Nangayo kog pasaylo alang niana, "William." 962 01:00:16,275 --> 01:00:17,874 Klaro nga ikaw usa ka... 963 01:00:19,574 --> 01:00:20,679 seryoso nga tawo. 964 01:00:28,219 --> 01:00:30,183 [nagkatawa] 965 01:00:34,264 --> 01:00:36,161 Kung kinahanglan nimo ang suplay, gamita ang burner. 966 01:00:36,196 --> 01:00:37,630 I-text ang kuneho nga emoji. 967 01:00:40,200 --> 01:00:42,193 Emoji nga kuneho. 968 01:00:42,228 --> 01:00:44,703 Nakabantay ka Nagkinahanglan ko og upat ka libra kada bulan? 969 01:00:45,532 --> 01:00:46,864 Oh. 970 01:00:46,899 --> 01:00:49,708 Unya text talong emoji. 971 01:00:50,911 --> 01:00:52,612 [katawa] 972 01:00:54,444 --> 01:00:55,945 Aware mi. 973 01:00:58,111 --> 01:00:59,652 Kung gusto nimo kung unsa ang naa sa kaso, 974 01:01:00,286 --> 01:01:01,456 daghan pa mig negosyo. 975 01:01:02,654 --> 01:01:04,558 Karon, mobiya ka ug ayaw paglingi sa likod. 976 01:01:06,092 --> 01:01:07,418 Sige nako. 977 01:01:14,300 --> 01:01:16,163 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 978 01:01:54,002 --> 01:01:56,335 Johnny, ikaw nga usa ka tinuod nga piraso sa tae. 979 01:02:08,156 --> 01:02:10,481 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 980 01:02:13,622 --> 01:02:16,223 [pagpaandar sa makina] 981 01:02:31,839 --> 01:02:34,043 Limpyo ka nga motherfucker. 982 01:02:36,876 --> 01:02:38,817 [pagtuyok sa camera] 983 01:02:42,991 --> 01:02:44,218 Hi, asshole. 984 01:02:47,995 --> 01:02:49,564 Hmm. 985 01:02:52,067 --> 01:02:53,997 [pagbagting sa linya] 986 01:02:56,202 --> 01:02:57,528 Ana siya. 987 01:03:00,942 --> 01:03:02,967 - Oh, shit. - [babaye sa mga speaker] Naa siya sa itom nga Dodge Ram 988 01:03:03,002 --> 01:03:04,334 nagtago sa kakahoyan. 989 01:03:04,370 --> 01:03:06,207 [tawo] Okay, mibira kami karon. 990 01:03:08,742 --> 01:03:09,810 Adto na ta! 991 01:03:09,845 --> 01:03:11,619 [ kulbahinam nga musika nagpadayon ] 992 01:03:17,093 --> 01:03:18,719 [singgit sa Russian] 993 01:03:18,754 --> 01:03:20,452 [mga lalaki nga nagsinggit sa Russian] 994 01:03:25,061 --> 01:03:27,398 Fuck! Nibiya ra siya sa bisikleta! Lakaw! 995 01:03:27,433 --> 01:03:30,071 [mga lalaki nga nagsinggit sa Russian] 996 01:03:30,106 --> 01:03:31,100 [sa English] Lakaw! Lakaw! Lakaw! 997 01:03:34,206 --> 01:03:35,533 Fuck! 998 01:03:38,807 --> 01:03:40,714 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 999 01:03:42,613 --> 01:03:44,278 [lalaki nga nagsinggit sa Russian] 1000 01:03:57,265 --> 01:03:59,461 [pagsinggit sa Russian] 1001 01:03:59,497 --> 01:04:01,229 [pagpabuto sa pusil] 1002 01:04:14,149 --> 01:04:16,409 [pagsinggit sa ligid] 1003 01:04:28,362 --> 01:04:30,093 [lalaki nga nagsinggit sa Russian] 1004 01:04:42,639 --> 01:04:44,576 [mga bala mibuto] 1005 01:04:44,611 --> 01:04:46,109 - [nagsinggit sa motorsiklo] - [nag-ungol] 1006 01:04:47,512 --> 01:04:48,641 [siren naghilak] 1007 01:04:48,677 --> 01:04:50,608 [agulo] 1008 01:04:51,946 --> 01:04:54,051 [pulis radio chattering] 1009 01:05:01,161 --> 01:05:02,389 [nag-ungol] 1010 01:05:04,530 --> 01:05:05,524 Ipakita kanako ang imong mga kamot. 1011 01:05:08,300 --> 01:05:09,665 Uy. 1012 01:05:09,700 --> 01:05:11,095 Wala ka namo nakita dinhi. 1013 01:05:11,130 --> 01:05:13,000 Walay fucking nahitabo. 1014 01:05:13,036 --> 01:05:14,368 [tawo 2] Atong kuhaon kini gikan dinhi. 1015 01:05:15,003 --> 01:05:16,337 Naa ka sa payroll? 1016 01:05:21,745 --> 01:05:23,245 [lalaki nga 2 nagsulti og Russian] 1017 01:05:24,210 --> 01:05:26,182 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 1018 01:05:29,652 --> 01:05:30,648 [gihapak sa pultahan] 1019 01:05:35,527 --> 01:05:36,896 [Nag-agulo si Levon] 1020 01:05:38,334 --> 01:05:39,360 [lalaki] Giunsa nimo pagkaila si Dimi? 1021 01:05:40,767 --> 01:05:42,935 Unsa imong negosyo ni Dimi? 1022 01:05:44,537 --> 01:05:46,230 Ah, kamong duha ka buang. 1023 01:05:46,265 --> 01:05:47,708 [tawo] Kanang tawo nga imong nalumos, 1024 01:05:47,743 --> 01:05:50,206 sa iyang kaugalingong pool samtang ang iyang asawa didto sa Pilates, 1025 01:05:51,676 --> 01:05:53,246 kanang tawhana among uyoan. 1026 01:05:53,281 --> 01:05:54,276 Dili siya mohilom. 1027 01:05:55,283 --> 01:05:56,375 Ako siyang gipasidan-an. 1028 01:05:56,410 --> 01:05:58,817 - Nahibal-an ba nimo kung kinsa kami, hmm? - Uy. Uy. 1029 01:05:58,852 --> 01:06:01,047 Oo, mga tawo kansang akong sininaan kataw-anan. 1030 01:06:01,082 --> 01:06:02,856 Kini usa ka fucking couture, tawo. 1031 01:06:03,754 --> 01:06:05,221 Kini ang among fucking brand! 1032 01:06:05,788 --> 01:06:07,454 Ihigot ang iyang mga bitiis. 1033 01:06:13,869 --> 01:06:16,628 Kung gusto nimo nga mahadlok ko, mas maningkamot ka. 1034 01:06:21,771 --> 01:06:23,602 [Tanan nangurog] 1035 01:06:33,918 --> 01:06:35,317 - [pagsinggit sa preno] - [tawo] Whoa! 1036 01:06:43,562 --> 01:06:44,997 [nag-ungol ang duha] 1037 01:06:46,268 --> 01:06:47,395 [nagsinggit ang mga ligid] 1038 01:06:56,135 --> 01:06:57,974 [lalaki nga natuk-an] 1039 01:06:58,009 --> 01:07:00,038 [sa Russian, mahinay] Patya kining demonyo. 1040 01:07:00,073 --> 01:07:01,739 [lalaki 2 nagsinggit] 1041 01:07:07,014 --> 01:07:08,185 [nagsinggit ang mga ligid] 1042 01:07:12,756 --> 01:07:14,092 [lalaki 1 nag-ubo] 1043 01:07:16,991 --> 01:07:18,426 [nagsinggit ang mga ligid] 1044 01:07:21,127 --> 01:07:22,870 [Tanan nangurog] 1045 01:07:24,933 --> 01:07:26,203 [tanang singgit] 1046 01:07:29,344 --> 01:07:30,768 [nagsinggit si van] 1047 01:07:33,315 --> 01:07:34,310 [lalaki 2 natuk-an] 1048 01:07:37,851 --> 01:07:39,513 - [Nagngulob si Levon] - [tawo 1 nag-agulo] 1049 01:07:44,285 --> 01:07:46,652 - [Nagngulob si Levon] - [nagsinggit] 1050 01:07:49,159 --> 01:07:50,824 - [singgit sa Russian] - [pagpabuto sa pusil] 1051 01:07:50,859 --> 01:07:51,899 [pagpabuto sa pusil] 1052 01:07:52,862 --> 01:07:54,726 [Naghilak ang van] 1053 01:08:08,583 --> 01:08:10,643 - [nag-ungol] - [pag-slide sa van] 1054 01:08:24,156 --> 01:08:25,559 [nagbukal] 1055 01:08:29,362 --> 01:08:31,697 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 1056 01:08:34,739 --> 01:08:36,273 Si Vanko nga. 1057 01:08:40,745 --> 01:08:42,048 Ug kana si Danya. 1058 01:08:47,917 --> 01:08:49,754 Kini ang akong mga anak nga lalaki. 1059 01:08:49,789 --> 01:08:52,520 Ang akong balay ug ang akong kaliwatan natapos 1060 01:08:53,562 --> 01:08:57,261 niining bugnaw, asero nga mga lamesa. 1061 01:09:04,572 --> 01:09:06,270 Ipatawag ang magtatambag sa gubat. 1062 01:09:09,577 --> 01:09:11,308 [makadaot nga musika nga gitukod] 1063 01:09:14,945 --> 01:09:17,050 [pagpatugtog sa trance music] 1064 01:09:24,151 --> 01:09:25,388 Pasayloa ko, mahal. 1065 01:09:26,052 --> 01:09:27,093 Fuck off. 1066 01:09:41,507 --> 01:09:42,641 Oh, wow. 1067 01:09:42,676 --> 01:09:44,275 Hingpit nga fuckin 'dili. 1068 01:09:51,649 --> 01:09:52,987 Oh, fuck. 1069 01:09:54,284 --> 01:09:55,990 Swerte ka dili ka pa patay. 1070 01:09:56,855 --> 01:09:59,319 Dimi, sorry, okay? 1071 01:09:59,355 --> 01:10:00,794 pasayloa ko. Sorry gyud. 1072 01:10:00,829 --> 01:10:03,163 Siya fucking gamay katunga sa iyang nawong. 1073 01:10:03,198 --> 01:10:06,664 - Dili kini eksakto nga katunga iyang nawong. Apan... - Oh. [katawa] 1074 01:10:06,700 --> 01:10:08,291 Katloan ug unom ka tahi. 1075 01:10:08,327 --> 01:10:09,470 Daghan kana. 1076 01:10:09,505 --> 01:10:11,203 Aron itaod pag-usab ang iyang aping. 1077 01:10:12,942 --> 01:10:15,537 Naa ko sa negosyo sa kalipay, dili operasyon. 1078 01:10:18,006 --> 01:10:19,112 Ingna ko... 1079 01:10:20,813 --> 01:10:23,380 [makadaot nga musika nga nagpatugtog] 1080 01:10:24,309 --> 01:10:25,950 [tawo] Fuck. 1081 01:10:25,986 --> 01:10:28,953 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang kahulugan sa negosyo? 1082 01:10:28,989 --> 01:10:31,184 Ako ba... Dili. Buot ipasabot, oo. Fuck. 1083 01:10:31,219 --> 01:10:33,284 [Dimi] Negosyo nagpasabot 1084 01:10:33,320 --> 01:10:34,785 tumana ang imong pulong. 1085 01:10:34,821 --> 01:10:37,724 Gihatag nimo ang mga saad. Gipalipay nimo ang kustomer. 1086 01:10:38,700 --> 01:10:41,992 Dili mopaak fucking nawong off! 1087 01:10:43,066 --> 01:10:44,937 - Nakasabot. - Dili. 1088 01:10:44,972 --> 01:10:47,668 Imo lang kong gilugos gikan sa 200 grand. 1089 01:10:48,644 --> 01:10:51,078 Kung maghimo ka ug usa, maghimo kog duha. 1090 01:10:52,581 --> 01:10:54,180 [lalaki nga nagginhawa nga gikulbaan] 1091 01:10:56,918 --> 01:10:59,513 Gusto sa kustomer nga mamatay siya. Gusto ko nga patay na siya. 1092 01:10:59,548 --> 01:11:00,817 Patyon nimo siya. Nahibal-an nimo kung asa siya dad-on. 1093 01:11:00,852 --> 01:11:02,015 Hunahunaa nga nahuman na. 1094 01:11:02,051 --> 01:11:03,182 Karon fuck off! 1095 01:11:03,217 --> 01:11:04,223 Fucking off, sir. 1096 01:11:06,155 --> 01:11:07,524 Holy shit, nasuko siya. 1097 01:11:07,559 --> 01:11:09,519 Fucking sa unahan. Siya mao hapit na mi manigarilyo. 1098 01:11:09,554 --> 01:11:10,655 Kinahanglan natong suklan ang babaye. 1099 01:11:10,691 --> 01:11:12,759 Sige nako. Atong buhaton ang gamay nga bitch. 1100 01:11:17,100 --> 01:11:18,930 Kita nag-atubang sa usa ka yawa. 1101 01:11:21,600 --> 01:11:24,078 Kini nga yawa mipatay sa duha ka sundalo. 1102 01:11:24,910 --> 01:11:26,810 Gilumos niya si Wolodymyr, 1103 01:11:26,846 --> 01:11:28,247 usa ka tinamod nga kapitan. 1104 01:11:28,947 --> 01:11:31,718 Karon iyang gipamatay ang akong mga anak. 1105 01:11:31,753 --> 01:11:34,418 Nakasabot ka sa akong kabalaka? 1106 01:11:35,854 --> 01:11:36,783 Asa diay si Dimi? 1107 01:11:38,025 --> 01:11:39,951 Dili ba siya makaila kon kinsa kining yawa? 1108 01:11:40,892 --> 01:11:42,057 Nagtago si Dimi. 1109 01:11:42,092 --> 01:11:43,922 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 1110 01:11:51,630 --> 01:11:53,107 Tabangan ka nila sa pagpangita kang Dimi. 1111 01:11:54,405 --> 01:11:56,902 Salamat sa pagdala niini sa akong pagtagad. 1112 01:11:58,237 --> 01:11:59,377 Karon lakaw. 1113 01:12:04,950 --> 01:12:06,747 [makalilisang nga musika nagpadayon] 1114 01:12:21,835 --> 01:12:24,061 [pagpatugtog sa musika sa club] 1115 01:12:27,976 --> 01:12:30,100 [Ang mga tawo nag-chat nga dili klaro] 1116 01:12:34,440 --> 01:12:35,842 [babaye nangurog] 1117 01:12:46,452 --> 01:12:48,756 [Nagsinggit ang panon] 1118 01:12:52,098 --> 01:12:53,332 [misteryosong pagtugtog sa musika sa gitara] 1119 01:13:03,769 --> 01:13:05,806 - Pipila ka champagne? - [misinggit ug kusog] 1120 01:13:17,287 --> 01:13:19,325 [nagpalanog nga musika] 1121 01:13:21,323 --> 01:13:22,988 Patay na ang imong amahan. 1122 01:13:25,293 --> 01:13:26,865 Gihigot sa usa ka lingkuranan 1123 01:13:26,900 --> 01:13:29,097 ug nalumos sa iyang pool. 1124 01:13:29,132 --> 01:13:30,831 Busa, maayong balita. 1125 01:13:31,663 --> 01:13:33,299 Ang tawo nga mipatay kaniya 1126 01:13:33,334 --> 01:13:34,901 mipatay sa akong mga anak. 1127 01:13:38,537 --> 01:13:39,807 Si Danya ug Vanko? 1128 01:13:41,408 --> 01:13:42,645 Unsa man? 1129 01:13:44,346 --> 01:13:46,649 Wala ka kahibalo niini? 1130 01:13:46,684 --> 01:13:49,553 Unsaon nako pagkahibalo? Walay nagsulti kanako bisan unsa. 1131 01:13:50,885 --> 01:13:53,425 Gitratar ko sa Brotherhood murag radioactive ko. 1132 01:14:00,263 --> 01:14:01,493 [Symon] Kinsa kining tawhana? 1133 01:14:01,529 --> 01:14:03,094 [makapahadlok nga musika nga gitukod] 1134 01:14:07,402 --> 01:14:08,869 Nangutana ako uban ang kaayo. 1135 01:14:11,507 --> 01:14:13,379 - [mga pusil] - [nagsinggit ang panon] 1136 01:14:15,283 --> 01:14:17,645 Gibankroll nako ang biker gang nga adunay koneksyon sa meth. 1137 01:14:17,680 --> 01:14:20,215 Gipaila-ila ko nila sa buyer sa tinuod nga kwarta. 1138 01:14:20,250 --> 01:14:22,049 Nagkita mi sulod sa lima ka minuto. 1139 01:14:22,085 --> 01:14:23,081 Mao na. 1140 01:14:24,452 --> 01:14:26,854 Hulat. Paghulat, paghulat, paghulat. 1141 01:14:28,124 --> 01:14:29,428 naa ko ani. 1142 01:14:33,625 --> 01:14:35,566 Gipangita ka niya. 1143 01:14:39,204 --> 01:14:40,637 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 1144 01:14:46,242 --> 01:14:48,106 [panic sa panon] 1145 01:14:56,217 --> 01:14:57,786 [pagsinggit] 1146 01:15:00,125 --> 01:15:01,086 [hacker] Nakit-an siya. 1147 01:15:02,490 --> 01:15:04,331 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 1148 01:15:05,299 --> 01:15:07,633 [nagsulti ang magtutudlo dili klaro sa TV] 1149 01:15:07,669 --> 01:15:09,127 [Roth] Aw. 1150 01:15:11,103 --> 01:15:14,165 [Miginhawag lawom si Roth] 1151 01:15:15,074 --> 01:15:17,168 [Relax nga pagpatugtog sa musika] 1152 01:15:22,276 --> 01:15:23,614 [miginhawa] 1153 01:15:29,649 --> 01:15:31,582 [tense nga musika nagtukod] 1154 01:15:31,617 --> 01:15:33,591 [pagbagting sa telepono] 1155 01:15:35,922 --> 01:15:38,062 - Hello? - [babaye] Hi. Mr. Cade? 1156 01:15:38,098 --> 01:15:40,123 Kini mao ang Panguna nga Opisina. 1157 01:15:40,158 --> 01:15:43,029 Um, walay mianhi aron sa pagkuha Meredith karon. 1158 01:15:43,596 --> 01:15:44,536 Adto dayon ko. 1159 01:15:46,765 --> 01:15:50,377 [pagbagting sa kampana sa eskwelahan] 1160 01:15:58,150 --> 01:15:59,918 - Uy. - Maayong adlaw? 1161 01:15:59,954 --> 01:16:01,487 - Oo. - Mangadto ta. 1162 01:16:03,188 --> 01:16:05,524 [Mibuto ang sungay sa tren] 1163 01:16:06,458 --> 01:16:08,257 Asa diay si Lolo? Dili siya maulahi. 1164 01:16:08,292 --> 01:16:10,029 Wa ko niya tubaga. 1165 01:16:10,064 --> 01:16:12,161 Gipadala nako siya, ingon, 20 ka mga mensahe. 1166 01:16:12,197 --> 01:16:13,191 Sigurado ko nga maayo siya. 1167 01:16:14,728 --> 01:16:16,194 Wala nimo siya gipatay, di ba? 1168 01:16:17,663 --> 01:16:18,801 Papa, nagkomedya ko. 1169 01:16:24,076 --> 01:16:25,271 Misalig ka nako? 1170 01:16:25,306 --> 01:16:26,578 Oo. 1171 01:16:27,378 --> 01:16:28,708 Busa, kon may isulti ako kanimo, 1172 01:16:28,744 --> 01:16:30,107 kabalo ka makatuo ka nako, di ba? 1173 01:16:30,142 --> 01:16:32,650 Okay, ang pagtukod nagpasamot lang. 1174 01:16:33,581 --> 01:16:35,320 Dako akong sayop. 1175 01:16:35,355 --> 01:16:36,856 Oh, akong Dios. Gipatay nimo si Lolo. 1176 01:16:36,891 --> 01:16:38,455 Merry, seryoso ko. 1177 01:16:38,490 --> 01:16:39,820 Ang ubang mga daotang tawo nagsunod kanako, 1178 01:16:39,856 --> 01:16:41,758 ug dili ko gusto ni bisan kinsa Ganahan ko masakitan. 1179 01:16:43,024 --> 01:16:45,126 Gipaambit ba nimo ang imong lokasyon uban ni Lolo? 1180 01:16:45,161 --> 01:16:46,158 Oo. 1181 01:16:46,825 --> 01:16:48,461 Makita ba nimo ang iyang lokasyon? 1182 01:16:48,496 --> 01:16:49,898 Tingali, wala ko kahibalo. 1183 01:16:53,369 --> 01:16:54,441 Daddy, naa siya sa balay. 1184 01:16:58,506 --> 01:17:00,678 [pagsinggit sa ligid] 1185 01:17:01,916 --> 01:17:04,110 [pagpabalik sa makina] 1186 01:17:08,523 --> 01:17:12,085 - [siren nagminatay sa layo] - [tense nga pagpatugtog sa musika] 1187 01:17:15,293 --> 01:17:17,629 Merry, pabilin dinhi, okay? 1188 01:17:20,792 --> 01:17:22,264 Malipayon! Pabilin diha! 1189 01:17:22,299 --> 01:17:24,067 Tatay, pag-amping! 1190 01:17:24,102 --> 01:17:25,228 [gisira ang pultahan] 1191 01:17:25,264 --> 01:17:27,870 - [tense nga musika nagpadayon] - [nag-alarm sa aso] 1192 01:17:33,740 --> 01:17:35,746 [giginhawa nga gikulbaan] 1193 01:17:36,819 --> 01:17:38,551 [nagdahunog ang kalayo] 1194 01:17:39,921 --> 01:17:41,554 [Nag-ubo si Roth] 1195 01:17:52,725 --> 01:17:53,896 [Nagbagulbol si Levon] 1196 01:17:59,072 --> 01:18:00,465 [siren naghilak] 1197 01:18:00,501 --> 01:18:03,070 [ubo] 1198 01:18:07,081 --> 01:18:08,614 [Roth] Kinsa sila? 1199 01:18:09,511 --> 01:18:10,682 Russian nga mafia? 1200 01:18:11,852 --> 01:18:13,245 Oo. 1201 01:18:15,189 --> 01:18:16,853 Gipangita ka nila. 1202 01:18:18,423 --> 01:18:21,495 Nahitabo ni tungod nimo. 1203 01:18:22,924 --> 01:18:25,796 Ang kapintasan nagsunod kanimo sama sa panganod. 1204 01:18:27,336 --> 01:18:29,166 Mahimong biyaan ka niya didto, Lolo. 1205 01:18:29,202 --> 01:18:30,867 Giluwas niya ang imong kinabuhi. 1206 01:18:33,536 --> 01:18:34,772 Ako makaila niana. 1207 01:18:38,146 --> 01:18:39,436 Kinahanglan nga moadto ka sa ospital. 1208 01:18:40,642 --> 01:18:41,713 Luwas ka didto. 1209 01:18:42,479 --> 01:18:43,680 Ako nay bahala ni Merry. 1210 01:18:43,716 --> 01:18:46,476 [Roth] Panahon na nga biyaan ang mga pulis ang nagdumala niini. 1211 01:18:47,682 --> 01:18:49,017 Dili sila mapugngan sa mga pulis. 1212 01:18:51,288 --> 01:18:52,751 Sige. 1213 01:18:52,787 --> 01:18:54,154 Atong hisgotan unya. 1214 01:18:54,863 --> 01:18:56,387 Ug, Levon, 1215 01:18:57,360 --> 01:18:58,594 salamat. 1216 01:18:58,630 --> 01:19:00,325 [Ang mga tawo nag-chat nga dili klaro] 1217 01:19:06,975 --> 01:19:08,135 [Malipayon nga panghupaw] 1218 01:19:09,407 --> 01:19:11,303 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 1219 01:19:14,379 --> 01:19:15,877 Nahinumdom ka kang Gunny? 1220 01:19:15,913 --> 01:19:17,848 Ang imong higala nga buta kinsay wala kabalo nga buta siya? 1221 01:19:18,349 --> 01:19:19,712 Mao kana ang usa. 1222 01:19:19,747 --> 01:19:21,311 Naa siyay balay sa probinsya. 1223 01:19:21,346 --> 01:19:23,480 Luwas ta didto hangtod nilabay ang bagyo. 1224 01:19:36,332 --> 01:19:37,329 Hi. 1225 01:19:38,603 --> 01:19:40,337 Gusto ka mosulod? Dali na. 1226 01:19:40,372 --> 01:19:42,339 - Gigutom ka? - Kanunay. 1227 01:19:42,375 --> 01:19:43,742 - Ug ikaw? - [Merry] Oo. 1228 01:19:44,541 --> 01:19:45,972 Unsa ang nahitabo, tawo? 1229 01:19:46,007 --> 01:19:48,181 Gimingaw ka sa sayop nga mga tawo, ha? 1230 01:19:48,216 --> 01:19:49,239 Uy, pugngi unta ko nimo. 1231 01:19:49,275 --> 01:19:51,915 Unsang puwersa sa yuta mohunong ka? 1232 01:19:53,417 --> 01:19:54,753 Nangit na. 1233 01:19:56,120 --> 01:19:59,190 Mapangita ba nimo kini nga babaye? Mapangita ba gyud nimo kini nga babaye? 1234 01:19:59,225 --> 01:20:00,253 Pangitaon nako siya. 1235 01:20:01,053 --> 01:20:02,288 Ihatod ko siya sa balay. 1236 01:20:03,231 --> 01:20:04,763 Nakadungog ko niana. Naa kay plano? 1237 01:20:07,602 --> 01:20:09,735 Mangutana ko ani nga Dimi fella asa siya. 1238 01:20:11,931 --> 01:20:13,769 Ang tanang dalan padulong kaniya. 1239 01:20:13,804 --> 01:20:15,508 Karon, nagpatay ka ang imong agianan niini, 1240 01:20:15,544 --> 01:20:17,369 magpatay ka ang imong dalan gikan niini. 1241 01:20:18,145 --> 01:20:19,140 Naghunahuna ko nga daghan. 1242 01:20:19,807 --> 01:20:21,881 Makatabang ko nimo niana. 1243 01:20:21,916 --> 01:20:23,281 Oh, oo? 1244 01:20:23,317 --> 01:20:24,783 Tugoti ako nga ipakita kanimo ang usa ka butang. 1245 01:20:27,654 --> 01:20:29,821 - [keypad beep] - [giablihan ang pultahan, giablihan] 1246 01:20:31,059 --> 01:20:32,087 Pagkahuman nimo, sir. 1247 01:20:33,957 --> 01:20:36,425 Sige, ako na sommelier imong armas 1248 01:20:36,460 --> 01:20:38,231 para karong gabii. 1249 01:20:38,266 --> 01:20:39,365 Kung libuton nimo kini nga dingding, 1250 01:20:39,400 --> 01:20:41,533 makita nimo ang Avtomat Kalashnikov, 1251 01:20:41,568 --> 01:20:44,297 nagpatay sa mga Amerikano sukad sa 1947. 1252 01:20:44,332 --> 01:20:47,734 Usab, moabut sa usa ka deluxe, blingy nga bersyon gibira direkta 1253 01:20:47,769 --> 01:20:49,432 gikan sa palasyo ni Saddam. 1254 01:20:49,468 --> 01:20:51,610 Unsa ang imong nakuha dinhi mao ang M-Four Carbine, 1255 01:20:51,646 --> 01:20:54,945 kini ang Chevy Impala sa gubat batok sa terorismo. 1256 01:20:54,980 --> 01:20:57,647 Nindot nga MP5 SD dinhi kung gusto nimo mupatay ug tawo, 1257 01:20:57,683 --> 01:21:00,111 apan dili nimo gusto nga pukawon sila. 1258 01:21:00,147 --> 01:21:02,453 Apan kini ang tinuod nga mananap dinhi. 1259 01:21:02,488 --> 01:21:03,753 Usa sa orihinal nga mga hinagiban sa 1260 01:21:03,788 --> 01:21:05,186 ang upat ka magkakabayo sa apokalipsis. 1261 01:21:07,291 --> 01:21:08,354 Ang M14. 1262 01:21:10,959 --> 01:21:12,561 Mahimong mahinumduman nimo kini nga hinagiban. 1263 01:21:12,597 --> 01:21:14,261 Dili ko gusto, apan gusto ko. 1264 01:21:15,169 --> 01:21:16,296 Ana ka. 1265 01:21:22,771 --> 01:21:25,578 [solemne nga pagpatugtog sa musika] 1266 01:21:25,613 --> 01:21:27,510 Kinahanglan kong mag-drill out ang mga serial number. 1267 01:21:27,546 --> 01:21:28,715 Oh, dili, nahimo na kana. 1268 01:21:30,112 --> 01:21:32,345 Kini wala pa dinhi. Wala gyud bisan asa. 1269 01:21:33,649 --> 01:21:34,688 Sama kanato, 1270 01:21:35,882 --> 01:21:36,952 balik sa adlaw. 1271 01:21:36,988 --> 01:21:39,154 Nagbuhat kami matarung nga tae, igsoon. 1272 01:21:41,690 --> 01:21:42,729 Oo, nahimo namo. 1273 01:21:48,570 --> 01:21:50,297 - Unsay naa didto? - Wala sa imong negosyo. 1274 01:21:52,865 --> 01:21:53,839 Moadto ko? 1275 01:21:54,736 --> 01:21:56,274 Dili gyud. 1276 01:21:56,309 --> 01:21:58,203 Unsa ang mahitungod sa eskwelahan? 1277 01:21:58,239 --> 01:22:00,505 Mamingaw ka pipila ka adlaw, labing daghan. 1278 01:22:03,217 --> 01:22:04,674 [Gigisi ang Velcro] 1279 01:22:07,518 --> 01:22:09,049 Hapit na ko makakita nimo. 1280 01:22:09,084 --> 01:22:10,817 Dili ko gusto nimo nagkaproblema. 1281 01:22:10,852 --> 01:22:11,950 Unya dili na ko makakita nimo. 1282 01:22:11,985 --> 01:22:13,485 Dili kana mahitabo. 1283 01:22:14,724 --> 01:22:17,357 Tan-awa kini? Kini ikaw. 1284 01:22:18,364 --> 01:22:19,359 Katunga ug tunga. 1285 01:22:21,600 --> 01:22:22,593 Gusto ko nga huptan nimo kini. 1286 01:22:24,272 --> 01:22:25,332 Mobalik ko alang niana. 1287 01:22:27,371 --> 01:22:28,506 Okay ra. 1288 01:22:28,541 --> 01:22:30,403 [pagpatugtog sa sentimental nga musika] 1289 01:22:31,541 --> 01:22:32,804 Gihigugma ko ikaw. 1290 01:22:32,840 --> 01:22:33,870 Gihigugma ka, Tatay. 1291 01:22:33,905 --> 01:22:35,573 [mga halok] 1292 01:22:38,213 --> 01:22:39,412 Daddy, dili ko gusto nimo nasakitan. 1293 01:22:40,211 --> 01:22:42,349 Mobalik ko dayon, okay? 1294 01:22:43,248 --> 01:22:44,585 Gunny, atimana siya pag-ayo. 1295 01:22:44,621 --> 01:22:46,084 Oo, siyempre. 1296 01:22:46,120 --> 01:22:47,351 - Salamat, Joyce. - Niining paagiha. 1297 01:22:47,386 --> 01:22:48,586 - Bye, Levon. - Sige, hinigugma. 1298 01:22:49,627 --> 01:22:51,622 [resoludo nga pagpatugtog sa musika] 1299 01:23:13,814 --> 01:23:14,887 “Amahan namo, 1300 01:23:15,982 --> 01:23:17,054 kinsa naa sa langit, 1301 01:23:17,787 --> 01:23:18,957 pagabalaanon unta ang imong ngalan, 1302 01:23:20,393 --> 01:23:21,388 umabot ang imong gingharian, 1303 01:23:22,087 --> 01:23:23,093 matuman ang imong kabubut-on.” 1304 01:23:23,827 --> 01:23:25,730 Ang Dios wala dinhi, hinigugma. 1305 01:23:25,765 --> 01:23:27,834 - [naghangos] - Maayong pagkatulog, Prinsesa? 1306 01:23:28,901 --> 01:23:30,228 Kinahanglang mobira mi ug i-load kini nga bitch 1307 01:23:30,264 --> 01:23:31,868 uban sa pipila mga sleeping pills... 1308 01:23:31,904 --> 01:23:33,399 - [babaye nangurog] - [tawo] Whoa, whoa, whoa! 1309 01:23:33,435 --> 01:23:34,937 - [babaye] Fucking bitch! - [tawo] Hoy, kalma lang! 1310 01:23:34,972 --> 01:23:36,541 - Pagbitad sa ibabaw! - [tawo] Dali! Hunong! 1311 01:23:36,576 --> 01:23:37,607 Fucking kuhaa kini, fucking bitch. 1312 01:23:37,642 --> 01:23:38,775 Fucking kuhaa kanang bayot! 1313 01:23:38,811 --> 01:23:41,447 Pagbira sa ibabaw! Pagbira sa ibabaw! Pagbira sa ibabaw! 1314 01:23:41,483 --> 01:23:43,674 - [nag-crash] - [Nangurob si Jenny] 1315 01:23:46,188 --> 01:23:48,083 [lalaki nga nag-agulo] 1316 01:23:48,119 --> 01:23:50,555 [babaye] Pagkadaotan sa Diyos! Hain ang akong fucking gun! 1317 01:23:50,590 --> 01:23:52,050 - [tawo] Fuck! - [Misinggit si Jenny] 1318 01:23:52,085 --> 01:23:53,519 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 1319 01:23:54,759 --> 01:23:56,093 - Fuck. - [pagsabwag sa tubig] 1320 01:23:59,166 --> 01:24:00,196 [nag-ungol] 1321 01:24:05,671 --> 01:24:07,335 [babaye] Fuckin 'lihok, Viper! 1322 01:24:08,366 --> 01:24:10,008 [dramatikong musika nagpadayon] 1323 01:24:10,804 --> 01:24:12,538 [naghangos] 1324 01:24:22,785 --> 01:24:24,550 [nag-ulbo ang mga bala] 1325 01:24:39,869 --> 01:24:42,304 [babaye] Fuck! Fuck! 1326 01:24:47,008 --> 01:24:48,805 Buot ipasabot, unsa man? 1327 01:24:49,547 --> 01:24:50,741 Siya paspas. 1328 01:24:51,719 --> 01:24:53,681 Mobalik mi sa prisohan! 1329 01:24:53,717 --> 01:24:55,144 [nasuko] Ha? 1330 01:24:55,180 --> 01:24:56,851 Ha? Nakasabot ka? 1331 01:24:56,886 --> 01:24:58,683 Oo, nakasabot ko. Nakasabot ko. 1332 01:25:00,251 --> 01:25:01,557 Fuck! Okay, okay. 1333 01:25:01,592 --> 01:25:03,688 Fuck! Fuck! 1334 01:25:06,530 --> 01:25:07,593 Shit. 1335 01:25:14,508 --> 01:25:17,108 [Masulub-on nga musika nga nagdula] 1336 01:25:21,712 --> 01:25:22,740 Okay, genius, 1337 01:25:24,042 --> 01:25:25,083 karon unsa? 1338 01:25:36,430 --> 01:25:39,322 [siren huni] 1339 01:25:39,357 --> 01:25:41,665 [pulis radio chatter] 1340 01:25:41,700 --> 01:25:43,431 [Nakaginhawa si Jenny] 1341 01:25:45,802 --> 01:25:46,797 Maayo ka ba? 1342 01:25:49,810 --> 01:25:51,843 Ako nga pala si Jenny Garcia. Gikidnap ko. 1343 01:25:51,878 --> 01:25:53,610 Okay ra. Nahibal-an namon kung kinsa ka. 1344 01:25:53,645 --> 01:25:54,640 Ihatod tika sa balay. 1345 01:25:55,876 --> 01:25:56,950 Okay ra. 1346 01:26:16,395 --> 01:26:18,598 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 1347 01:26:23,170 --> 01:26:24,439 Sorry kaayo. 1348 01:26:26,940 --> 01:26:28,547 [pag-tap] 1349 01:26:28,583 --> 01:26:30,016 [makasamok nga pagpatugtog sa musika] 1350 01:26:30,614 --> 01:26:31,644 Gimingaw nako? 1351 01:26:32,684 --> 01:26:33,745 [babaye] Fuck! 1352 01:26:37,415 --> 01:26:39,124 Fucking dome the bitch! 1353 01:26:40,120 --> 01:26:41,687 [pagbagting sa telepono] 1354 01:26:42,963 --> 01:26:44,825 - Gikatawa ko nimo. - Siya ba kana? 1355 01:26:44,861 --> 01:26:46,362 Unsa man? 1356 01:26:47,293 --> 01:26:48,560 Fuck, video call nga. 1357 01:26:48,596 --> 01:26:50,329 Dinhi, kuhaa ang fucking phone! Ihatag kanako ang... 1358 01:26:50,364 --> 01:26:52,797 - Fuck! - ...God damn fucking gun. 1359 01:26:53,472 --> 01:26:54,598 Uy, sir. 1360 01:26:54,633 --> 01:26:56,975 Giingon pa ni Dimi naa ang babaye. 1361 01:26:57,010 --> 01:26:58,671 [Viper] Uh, oo, oo. Gikuha gihapon namo siya. 1362 01:26:59,778 --> 01:27:01,146 Ipakita kanako nga buhi pa siya. 1363 01:27:07,279 --> 01:27:08,516 Tan-awa? Buhi pa. 1364 01:27:10,718 --> 01:27:14,021 Gusto ko og ikaduhang date karong gabii, sa balay sa umahan. 1365 01:27:14,056 --> 01:27:15,794 Usa ka milyon nga dolyar. 1366 01:27:15,830 --> 01:27:18,021 Uh, oo. Bisan unsa imong gusto, sir. 1367 01:27:18,057 --> 01:27:19,995 Ako siyang limpyohan ug humot kaayo para nimo. 1368 01:27:20,031 --> 01:27:22,365 Dili, dili, dili. Gusto ko nga hugaw siya. 1369 01:27:22,998 --> 01:27:23,993 Dili katulog, 1370 01:27:24,902 --> 01:27:27,073 apan hugaw ug buhi. 1371 01:27:28,303 --> 01:27:29,801 - Sa pagkakaron. - [Tingog sa telepono] 1372 01:27:31,539 --> 01:27:34,845 - [babaye] Fuck, oo. - [katawa] Oh, oo. 1373 01:27:34,880 --> 01:27:36,276 [Dimi] Unsang pasaporte, okay? 1374 01:27:36,312 --> 01:27:38,113 Gipadala nimo kanako kining tanan nga mga pasaporte. 1375 01:27:38,148 --> 01:27:40,345 Dili ko makasulti. Pula? Asul? Berde? 1376 01:27:40,380 --> 01:27:41,883 [lalaki nga nagsulti nga dili klaro] 1377 01:27:41,919 --> 01:27:43,182 - [Dimi] Wala ko kahibalo kung unsa nga kolor, sultihi lang ko. - [babaye] Asa ta paingon? 1378 01:27:43,217 --> 01:27:46,053 Unsa? Okay ra. Oo. Lakaw. 1379 01:27:46,088 --> 01:27:47,524 Gikuha nako silang tanan, okay? 1380 01:27:47,560 --> 01:27:49,128 [pagsinghot] 1381 01:27:49,164 --> 01:27:51,292 - Unsa imong gusto? Gusto ka ug kwarta? - Dili, dili ko... 1382 01:27:51,328 --> 01:27:52,358 Dinhi, kuhaa ang imong kuwarta. Mokuha ka ug kwarta. 1383 01:27:52,394 --> 01:27:53,558 Dili ko gusto sa imong fucking money! 1384 01:27:53,593 --> 01:27:54,826 - Gikuha nimo ang tanan nga kwarta. - Dili ko gusto 1385 01:27:54,861 --> 01:27:56,399 - imong fucking kwarta! - Gikuha nimo ang tanan nga kwarta, okay? 1386 01:27:56,434 --> 01:27:58,830 - [babaye] Tabangi ko nimo! - Dili, dili, wala ko magkinahanglan og tabang. 1387 01:28:00,836 --> 01:28:01,969 Fuck. 1388 01:28:02,004 --> 01:28:03,406 Pahawa! Hunong! 1389 01:28:04,207 --> 01:28:06,045 [Dimi] Sugod ugma, rehab. 1390 01:28:06,080 --> 01:28:10,178 Ang tanan nimong buhaton mao ang pagpaubos nako danlog nga bakilid. 1391 01:28:10,213 --> 01:28:12,214 - [nagbagulbol] - [gidunggab kutsilyo] 1392 01:28:12,249 --> 01:28:13,810 [Dimi] Ikaw kuno nga mahimong akong bato. 1393 01:28:13,845 --> 01:28:15,682 Nahibal-an nimo, sama sa ilang giingon, "Oh, siya ang akong bato." 1394 01:28:15,717 --> 01:28:17,348 "Uy, salamat." naa ko walay ikapasalamat kanimo. 1395 01:28:17,383 --> 01:28:19,184 [tense nga pagpatugtog sa musika] 1396 01:28:19,219 --> 01:28:20,423 [paghiwa sa kutsilyo] 1397 01:28:25,597 --> 01:28:28,729 [guard sa radyo, sa Russian] Adunay nahitabo sa gawas. 1398 01:28:28,764 --> 01:28:31,331 [Dimi sa English] Nahibal-an nimo unsa? Usa lang ka enabler. 1399 01:28:31,367 --> 01:28:33,029 - [gidunggab kutsilyo] - [mga pagsabwag sa dugo] 1400 01:28:36,076 --> 01:28:38,006 - [pag-crack sa aparato] - [guard 3] nia siya! 1401 01:28:38,041 --> 01:28:39,574 [makusog nga beep ang device] 1402 01:28:41,109 --> 01:28:42,709 [naghangos ang duha] 1403 01:28:45,982 --> 01:28:47,483 [guwardiya 4 nag-agulo] 1404 01:28:48,413 --> 01:28:50,079 [pagpabuto sa pusil] 1405 01:28:51,251 --> 01:28:52,719 [Gwardiya 5 nagsinggit] 1406 01:29:07,673 --> 01:29:08,872 [Dimi] Okay. 1407 01:29:08,908 --> 01:29:11,372 Okay ra. Gihimo nimo ang imong punto. 1408 01:29:11,407 --> 01:29:12,802 Karon naghimo kami usa ka deal, ug magsugod ka 1409 01:29:12,837 --> 01:29:14,537 usa ka bag-ong kinabuhi ingon usa ka adunahan nga tawo, ha? 1410 01:29:14,572 --> 01:29:16,347 Makabayad ko sa akong kaugalingong mga bayronon. 1411 01:29:17,143 --> 01:29:18,708 Congrats. 1412 01:29:18,743 --> 01:29:20,916 - Duol ug mamatay siya. - Dili! 1413 01:29:20,951 --> 01:29:22,111 Nahunahuna ko kana. 1414 01:29:22,755 --> 01:29:24,586 [Nagsinggit si Dimi] 1415 01:29:25,686 --> 01:29:28,221 Dapat mawala ka. Kuhaa ang kuwarta. 1416 01:29:28,256 --> 01:29:29,452 [Nag-agulo si Dimi sa kasakit] 1417 01:29:29,487 --> 01:29:30,526 Paghimo og nindot nga kinabuhi. 1418 01:29:43,974 --> 01:29:44,936 Asa man siya? 1419 01:29:45,503 --> 01:29:47,213 [nikatawa nga kataw-anan] 1420 01:29:49,541 --> 01:29:50,942 Wala ko kaila niini nga babaye. 1421 01:29:52,180 --> 01:29:53,516 Grabe ka bakakon. 1422 01:29:54,315 --> 01:29:55,881 Nganong peligro ang tanan? 1423 01:29:58,617 --> 01:30:00,684 Nganong patyon ang tanan alang kaniya? 1424 01:30:00,720 --> 01:30:02,294 Kay giingnan nako siya Gipabalik nako siya. 1425 01:30:08,560 --> 01:30:10,027 Kon ihatag ko kanimo kining babaye, 1426 01:30:12,035 --> 01:30:13,030 gipabuhi ko nimo? 1427 01:30:14,405 --> 01:30:15,967 Kay kung tagaan lang tika ang adres, 1428 01:30:17,668 --> 01:30:19,608 unya imo kong pusilon ha? 1429 01:30:19,643 --> 01:30:22,578 What if tagaan ko nimo ug peke address ug pusilon ko nimo? 1430 01:30:23,510 --> 01:30:25,042 Kanang daotan namong duha. 1431 01:30:31,923 --> 01:30:33,754 Padulong sa habagatan sa 57. 1432 01:30:34,488 --> 01:30:35,987 Unya ihatag ko nimo ang iyang adres. 1433 01:30:37,994 --> 01:30:38,990 Adto na ta. 1434 01:30:40,362 --> 01:30:41,366 [Levon] Kaila ka ani nga lalaki? 1435 01:30:42,067 --> 01:30:45,037 Syempre, kabalo ko. Siya si Viper. 1436 01:30:45,073 --> 01:30:47,567 Hepe siya sa Departamento sa Human Resource 1437 01:30:47,602 --> 01:30:50,668 ug pagrekrut alang sa mga espesyal nga proyekto. 1438 01:30:50,704 --> 01:30:52,740 Ngano nga gibuhat nimo kining tanan alang sa usa ka bigaon? 1439 01:30:54,407 --> 01:30:56,141 [Nangulob si Levon] 1440 01:30:56,176 --> 01:30:57,748 [ubo] 1441 01:30:57,784 --> 01:30:58,779 Isulti kini pag-usab. 1442 01:30:59,545 --> 01:31:01,012 Palihug, isulti kana pag-usab. 1443 01:31:01,887 --> 01:31:03,215 [Nag-agulo si Dimi] 1444 01:31:03,250 --> 01:31:04,389 Naghunahuna ko. 1445 01:31:05,021 --> 01:31:06,017 Okay, Dimi, 1446 01:31:06,751 --> 01:31:08,019 sultihi ko kung asa ta paingon. 1447 01:31:09,257 --> 01:31:10,395 Asa man siya? 1448 01:31:12,797 --> 01:31:14,190 didto. 1449 01:31:16,562 --> 01:31:18,304 [Masulub-on nga musika nga nagdula] 1450 01:31:31,480 --> 01:31:33,209 - [Nag-agulo si Dimi] - [mga hiwa sa kutsilyo] 1451 01:31:36,615 --> 01:31:37,719 [Levon] Ana siya? 1452 01:31:38,318 --> 01:31:39,891 Ana siya. 1453 01:31:39,926 --> 01:31:41,954 - [mga pusil nga manok] - Saad? 1454 01:31:42,454 --> 01:31:43,593 nisaad ko. 1455 01:31:44,093 --> 01:31:45,089 Ana siya. 1456 01:31:51,497 --> 01:31:53,262 [Naghangos si Dimi] 1457 01:32:01,406 --> 01:32:02,447 Ngano siya? 1458 01:32:04,652 --> 01:32:05,978 Kinsay modesisyon? 1459 01:32:07,314 --> 01:32:08,486 [Nagluwa si Dimi] 1460 01:32:10,319 --> 01:32:12,122 Ang Viper miadto sa club, 1461 01:32:12,158 --> 01:32:14,721 nagkuha og mga litrato sa mga gwapa nga babaye. 1462 01:32:14,756 --> 01:32:17,121 Gipadala ko sila sa mga kliyente, sila mopili. 1463 01:32:18,426 --> 01:32:19,695 Gihikay ang miting. 1464 01:32:21,100 --> 01:32:24,169 Kini ang akong espesyal nga serbisyo. 1465 01:32:24,204 --> 01:32:26,339 Sama sa pagpamalit usa ka hugpong sa mga ligid sa niyebe. 1466 01:32:30,801 --> 01:32:32,202 Kini mga tawo. 1467 01:32:34,038 --> 01:32:36,743 [sa Russian] Tiaw mo na. 1468 01:32:36,778 --> 01:32:38,113 [sa English] Nagtuo ka nga ang kwarta makahatag ug hugaw 1469 01:32:38,149 --> 01:32:39,352 asa ni gikan? 1470 01:32:41,151 --> 01:32:42,282 Kung wala ko kini buhata, 1471 01:32:42,318 --> 01:32:43,620 lain unta. 1472 01:32:44,948 --> 01:32:46,557 Wala gihapon nimo ako gisultihan ngano. 1473 01:32:47,994 --> 01:32:49,362 Nganong gipangita man mi nimo? 1474 01:32:50,029 --> 01:32:51,221 Naa kay anak nga babaye? 1475 01:32:52,567 --> 01:32:53,822 Dili. 1476 01:32:53,858 --> 01:32:55,533 Unya dili ka makasabot. 1477 01:32:56,199 --> 01:32:57,997 [Nag-agulo si Dimi] 1478 01:33:05,473 --> 01:33:07,545 [Masulub-on nga musika nga nagdula] 1479 01:33:28,829 --> 01:33:30,766 [Ang mga tawo nag-chat nga dili klaro] 1480 01:33:32,039 --> 01:33:34,000 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 1481 01:33:45,579 --> 01:33:47,519 [nag-chat nga dili klaro] 1482 01:33:51,784 --> 01:33:53,624 [Melancholy music playing] 1483 01:34:01,530 --> 01:34:03,392 [pagpatugtog sa "Moonlight Sonata"] 1484 01:34:05,963 --> 01:34:07,968 ["Moonlight Sonata" nagpadayon] 1485 01:34:26,293 --> 01:34:28,956 - [mga sanga nga nangahas] - [mga pagkurog sa lawas] 1486 01:34:35,794 --> 01:34:36,832 Uy, maayong tan-awon. 1487 01:34:38,105 --> 01:34:40,000 Uy, yo, maayo ta, igsoon? 1488 01:34:41,239 --> 01:34:43,275 Tawo, layo kami sa maayo. 1489 01:34:43,311 --> 01:34:45,376 Kanang inday nagkuyog mi ni Dimi 1490 01:34:45,412 --> 01:34:48,041 namakpak sa katunga usa ka dosena nga mga Ruso karong gabii. 1491 01:34:48,076 --> 01:34:50,483 Ang tsismis, padulong na siya Ang lit-ag nga balay ni Dimi karon. 1492 01:34:52,349 --> 01:34:53,884 [pag-uyog sa silindro] 1493 01:34:53,920 --> 01:34:54,986 tanan, 1494 01:34:55,021 --> 01:34:56,716 mount the fuck up! 1495 01:34:56,751 --> 01:34:58,287 [lalaki] Nakadungog ka sa tawo. Ipataas! 1496 01:34:58,322 --> 01:35:00,086 [tense nga pagpatugtog sa musika] 1497 01:35:01,523 --> 01:35:03,496 [nag-chat nga dili klaro] 1498 01:35:12,204 --> 01:35:13,770 [tense nga musika nagpadayon] 1499 01:35:34,985 --> 01:35:36,661 [pagsaba sa pultahan, pag-abli] 1500 01:35:51,869 --> 01:35:54,547 [nagkatawa ang duha] 1501 01:35:57,050 --> 01:35:58,309 Kataw-anan kana. 1502 01:36:00,419 --> 01:36:02,016 - [mga hiwa sa kutsilyo] - [siyagit sa guwardiya] 1503 01:36:10,156 --> 01:36:12,323 [nagpadayon sa pagdula "Sonata sa Kahayag sa Bulan"] 1504 01:36:15,564 --> 01:36:17,768 Nindot paminawon, Princess. 1505 01:36:20,205 --> 01:36:21,673 [Nanghupaw si Jenny] 1506 01:36:22,670 --> 01:36:23,939 [tense nga musika nagpadayon] 1507 01:36:32,175 --> 01:36:33,949 Dili ko tugotan kini nga pamatasan, 1508 01:36:34,715 --> 01:36:36,186 pero akong bank account. 1509 01:36:36,222 --> 01:36:37,183 [pag-klik sa posas] 1510 01:36:39,521 --> 01:36:41,021 Uy. Panahon na. 1511 01:36:41,056 --> 01:36:42,589 Unsa man ta nagabuhat pa dinhi? Dali na. 1512 01:36:42,625 --> 01:36:43,794 Oo. Makuha nako ang pervert. 1513 01:36:45,731 --> 01:36:48,092 Kitang tanan mga numero lang, bata. Walay personal. 1514 01:36:48,127 --> 01:36:50,295 Nindot kaayo ang gibati personal nako. 1515 01:36:51,637 --> 01:36:53,232 - [dramatikong pagpatugtog sa musika] - [pagpabalik sa makina] 1516 01:37:02,247 --> 01:37:03,275 [mga token clinking] 1517 01:37:06,582 --> 01:37:08,347 Kinahanglan na namong moadto, sir. 1518 01:37:08,383 --> 01:37:09,380 Ngano man? 1519 01:37:10,387 --> 01:37:11,448 Kini karon o dili na. 1520 01:37:12,488 --> 01:37:13,549 Unya karon na. 1521 01:37:22,565 --> 01:37:23,834 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 1522 01:37:47,425 --> 01:37:48,991 Unsa may akong nabuhat kanimo? 1523 01:37:50,755 --> 01:37:51,763 Wala. 1524 01:37:52,298 --> 01:37:53,457 Mao kana ang pinakamaayo nga bahin. 1525 01:37:59,967 --> 01:38:03,140 kahibaw ko unsa imong hitsura sa... 1526 01:38:03,175 --> 01:38:04,501 ang sulod. 1527 01:38:06,610 --> 01:38:08,237 [dramatikong musika nagpadayon] 1528 01:38:08,273 --> 01:38:09,341 [Ang mga tawo nag-chat nga dili klaro] 1529 01:38:13,516 --> 01:38:15,017 [mga pag-klik sa granada] 1530 01:38:16,816 --> 01:38:17,789 [Granada nga mikagitik] 1531 01:38:18,455 --> 01:38:20,625 [nagsinggit ang mga guwardiya] 1532 01:38:20,660 --> 01:38:22,318 - [Nagdaguhob ang bilding] - Ang fuck mao kana? 1533 01:38:22,353 --> 01:38:23,355 - [Viper] whoa. - [nagsinggit ang mga bisita] 1534 01:38:24,726 --> 01:38:25,830 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 1535 01:38:26,727 --> 01:38:27,832 [nagsinggit ang mga bisita] 1536 01:38:46,087 --> 01:38:48,248 [pagpabuto sa pusil] 1537 01:38:49,517 --> 01:38:50,514 Levon! 1538 01:38:51,558 --> 01:38:53,482 [babaye] Nag-shoot ba sila? 1539 01:38:53,517 --> 01:38:55,255 [Jenny] Kinsa ang moadto manguyab karon, ha? 1540 01:38:56,196 --> 01:38:57,554 [mga babaye nagsinggit] 1541 01:39:01,663 --> 01:39:03,498 [nagpanic ang mga lalaki] 1542 01:39:03,533 --> 01:39:05,061 [pagpaandar sa makina] 1543 01:39:05,096 --> 01:39:06,772 [tense nga pagpatugtog sa musika] 1544 01:39:12,906 --> 01:39:14,312 [guard] Naa siya sa sulod. 1545 01:39:14,347 --> 01:39:15,880 Pag-shooting sa lugar. 1546 01:39:18,448 --> 01:39:19,708 tanan, 1547 01:39:20,220 --> 01:39:21,386 lock ug load. 1548 01:39:21,422 --> 01:39:23,419 Adto ta kuhaa ning inday. 1549 01:39:23,455 --> 01:39:24,917 Oo, kamong duha kanako. 1550 01:39:24,952 --> 01:39:26,357 Nakadungog ka sa tawo. Dali na. 1551 01:39:26,392 --> 01:39:28,350 Magpabilin nga hugot, magpabilin nga husto. 1552 01:39:28,386 --> 01:39:30,921 Demonyo, ibutang kini sa baso. 1553 01:39:30,957 --> 01:39:32,097 [Demonyo] Nakuha nimo. 1554 01:39:32,133 --> 01:39:33,194 [pagpabalik sa makina] 1555 01:39:38,799 --> 01:39:40,102 [Nagngulob ang makina] 1556 01:40:05,065 --> 01:40:06,257 Levon! 1557 01:40:06,293 --> 01:40:08,564 - Paghilom! - [muffled nga agulo] 1558 01:40:08,599 --> 01:40:09,967 Uy. Mahimong okay ra. 1559 01:40:11,401 --> 01:40:12,431 Oo? 1560 01:40:13,902 --> 01:40:15,274 [nagduhaduha] Ikaw lang... Oo. 1561 01:40:15,309 --> 01:40:16,565 Nagsugod ko sa paghunahuna 1562 01:40:16,600 --> 01:40:18,804 nga wala ka mahibalo unsa imong gibuhat! 1563 01:40:18,839 --> 01:40:20,070 Ayaw kabalaka, sir. 1564 01:40:20,106 --> 01:40:21,410 Ang tanan kontrolado. 1565 01:40:21,446 --> 01:40:22,479 saad ko nimo. 1566 01:40:22,514 --> 01:40:24,410 [tense nga musika nagpadayon] 1567 01:40:29,413 --> 01:40:30,482 - [misinggit ang tawo] - [knife clangs] 1568 01:40:31,656 --> 01:40:33,124 Putlon ko ang imong kasingkasing. 1569 01:40:33,160 --> 01:40:34,156 Good luck. 1570 01:40:34,954 --> 01:40:36,257 [nag-ungol ang duha] 1571 01:40:39,926 --> 01:40:41,130 [gidunggab kutsilyo] 1572 01:40:46,504 --> 01:40:47,939 [nag-ungol ang duha] 1573 01:40:49,804 --> 01:40:51,008 [Misinggit ang Dutch] 1574 01:41:05,725 --> 01:41:07,521 Unsa imong tinuod nga ngalan? 1575 01:41:07,556 --> 01:41:08,784 Levon. 1576 01:41:09,319 --> 01:41:10,621 Nalipay nga nakigkita kanimo, Levon. 1577 01:41:11,628 --> 01:41:12,792 Andam ka, anak? 1578 01:41:12,827 --> 01:41:13,791 Kanunay kong andam. 1579 01:41:13,826 --> 01:41:15,791 [misinggit] 1580 01:41:19,867 --> 01:41:21,505 [Nag-agulo ang Dutch] 1581 01:41:21,541 --> 01:41:22,968 Ang akong away wala nimo. 1582 01:41:23,003 --> 01:41:24,140 [weakly] Nahibal-an ko, igsoon. 1583 01:41:25,036 --> 01:41:26,043 Tapusa kini. 1584 01:41:28,912 --> 01:41:30,542 - [gipislit sa unod] - [siyagit] 1585 01:41:32,682 --> 01:41:33,743 [Nag-agulo ang Dutch] 1586 01:41:35,255 --> 01:41:36,416 [kurog sa lawas] 1587 01:41:40,493 --> 01:41:42,092 [Masulub-on nga musika nga nagdula] 1588 01:41:48,060 --> 01:41:49,066 Sorry, igsoon. 1589 01:41:57,004 --> 01:41:58,537 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 1590 01:41:59,676 --> 01:42:00,913 [pag-klik sa riple] 1591 01:42:08,547 --> 01:42:10,417 - [Jenny] Levon! - [babaye] Unsa man? 1592 01:42:14,956 --> 01:42:16,225 [mga dramatikong musika nga gitukod] 1593 01:42:17,927 --> 01:42:19,426 Giunsa nimo pagsulod dinhi? 1594 01:42:19,927 --> 01:42:21,490 [siyagit sa tawo] 1595 01:42:21,525 --> 01:42:23,193 - Fuck! Shit! - [Viper] Oh, fuck! 1596 01:42:23,228 --> 01:42:24,596 Oh, dili kana maayo. 1597 01:42:27,873 --> 01:42:30,140 - [pag-klik sa pusil] - Unsa man? 1598 01:42:31,039 --> 01:42:32,173 - Pabilin. - [babaye] I-reload! 1599 01:42:32,208 --> 01:42:33,575 - [Viper] paghulat, paghulat, paghulat. - [pagsaba sa pusil] 1600 01:42:33,610 --> 01:42:34,670 Dili, dili, dili! 1601 01:42:34,705 --> 01:42:35,839 - Mahimo nako ipasabut ang tanan! - [babaye] Fuck! 1602 01:42:35,875 --> 01:42:36,949 Dili! 1603 01:42:37,780 --> 01:42:39,281 [Nag-agulo ang Viper] 1604 01:42:44,281 --> 01:42:45,749 [babaye nag-agulo] 1605 01:42:49,460 --> 01:42:50,325 Oh, shit. 1606 01:42:53,092 --> 01:42:54,626 [Nag-ungol si Viper] 1607 01:42:56,467 --> 01:42:58,294 Mama! 1608 01:42:58,330 --> 01:43:00,062 - Fuck! - [Nagbagulbol si Jenny] 1609 01:43:00,097 --> 01:43:01,537 Fuck! 1610 01:43:01,573 --> 01:43:02,436 Fuckin' bitch! 1611 01:43:03,067 --> 01:43:04,075 Fuck. 1612 01:43:04,805 --> 01:43:06,011 Bugtaw ka! 1613 01:43:10,417 --> 01:43:11,613 [Nag-agulo ang Viper] 1614 01:43:11,649 --> 01:43:13,208 [nagtulo ang dugo] 1615 01:43:13,244 --> 01:43:14,646 Nahuman na. 1616 01:43:17,920 --> 01:43:19,820 Mamatay ka, bitch! 1617 01:43:19,855 --> 01:43:21,125 [babaye natuk-an] 1618 01:43:22,957 --> 01:43:24,494 [Nagbagulbol si Jenny] 1619 01:43:24,529 --> 01:43:25,426 [gikumot ang liog] 1620 01:43:28,125 --> 01:43:29,430 [naghangos] 1621 01:43:30,262 --> 01:43:32,004 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 1622 01:43:36,336 --> 01:43:37,834 [Radio chattering dili klaro] 1623 01:43:43,175 --> 01:43:44,346 [mga pusil] 1624 01:43:51,052 --> 01:43:52,156 Abi nakog gipatay ko siya. 1625 01:43:53,887 --> 01:43:54,884 Maayo. 1626 01:43:59,664 --> 01:44:00,659 [mga tubo nga nagkurog] 1627 01:44:02,467 --> 01:44:03,499 Fuck. 1628 01:44:03,534 --> 01:44:04,465 Whoa. 1629 01:44:05,538 --> 01:44:07,032 Pabilin sa akong unom. 1630 01:44:07,067 --> 01:44:08,073 Unsay buot ipasabot? 1631 01:44:08,705 --> 01:44:09,800 Sunda ko. 1632 01:44:13,812 --> 01:44:15,542 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 1633 01:44:19,486 --> 01:44:20,910 [siren naghilak] 1634 01:44:22,416 --> 01:44:24,380 Adunay usa ka aktibo nga shooter diha. 1635 01:44:24,415 --> 01:44:25,849 [siren nagpadayon sa paghilak] 1636 01:44:36,427 --> 01:44:37,762 [nagsinggit ang mga opisyal] 1637 01:44:43,676 --> 01:44:45,000 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 1638 01:44:46,238 --> 01:44:47,904 - [misinggit] - Shit. 1639 01:44:54,884 --> 01:44:56,213 Patyon nato kining tawhana. 1640 01:44:56,249 --> 01:44:57,848 [Nagpadayon ang pusil] 1641 01:45:13,430 --> 01:45:14,537 Unsa kadto? 1642 01:45:14,573 --> 01:45:15,569 Bluetooth. 1643 01:45:18,945 --> 01:45:20,237 - [mga pag-klik sa granada] - Granada ba kana? 1644 01:45:20,272 --> 01:45:21,410 Hunahunaa ang imong mga dunggan. 1645 01:45:22,715 --> 01:45:23,709 [Granada pin nangagiok] 1646 01:45:29,984 --> 01:45:31,016 [Nanghupaw] Oh. 1647 01:45:31,051 --> 01:45:32,784 [siyagit] 1648 01:45:35,121 --> 01:45:36,184 Andam ka na? 1649 01:45:36,220 --> 01:45:37,627 Dili. 1650 01:45:37,662 --> 01:45:38,658 Panahon sa pag-adto. 1651 01:45:40,459 --> 01:45:41,826 [madaogon nga pagpatugtog sa musika] 1652 01:45:51,910 --> 01:45:53,178 Magkita ta sa pikas kilid. 1653 01:45:55,274 --> 01:45:56,280 [Nanghupaw si Levon] 1654 01:45:57,243 --> 01:45:58,309 Unsa kadto? 1655 01:45:58,345 --> 01:45:59,778 Respeto sa daan nga higala. 1656 01:46:02,580 --> 01:46:04,453 [madaugon nga musika nagpadayon] 1657 01:46:19,332 --> 01:46:20,799 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 1658 01:46:27,439 --> 01:46:28,475 Andam ka na sa pagpauli? 1659 01:46:28,510 --> 01:46:30,380 - Kuhaa ako sa impyerno gikan dinhi. - [pagbag-o sa makina] 1660 01:46:31,510 --> 01:46:33,141 [madaugon nga musika nagpadayon] 1661 01:46:43,454 --> 01:46:44,526 [musika nahanaw] 1662 01:46:47,062 --> 01:46:48,728 [pagbagting sa linya] 1663 01:46:52,397 --> 01:46:53,802 Oo, akong igsoon. 1664 01:46:53,838 --> 01:46:55,064 Nakaikyas siya... 1665 01:46:56,137 --> 01:46:57,633 uban sa babaye. 1666 01:46:57,668 --> 01:46:59,035 Wala niini negosyo. 1667 01:47:00,243 --> 01:47:02,346 Ang yawa adunay kung unsa ang iyang gigikanan. 1668 01:47:04,144 --> 01:47:05,140 Pasagdi siya. 1669 01:47:06,385 --> 01:47:10,450 Nakasabot ko sa among panginahanglan sa paglihok sa hilom sa kalibutan. 1670 01:47:10,486 --> 01:47:13,354 Apan dili ko molingi ang pikas aping 1671 01:47:13,389 --> 01:47:17,190 sa lalaki nga nagpatay sa akong mga anak. 1672 01:47:17,225 --> 01:47:20,023 Unya patyon ka namo. 1673 01:47:20,058 --> 01:47:23,268 Ang Brotherhood nag-una imong personal nga pagpanimalos. 1674 01:47:24,737 --> 01:47:26,197 Nakasabot ka? 1675 01:47:26,233 --> 01:47:27,662 Nakasabot ko. 1676 01:47:27,697 --> 01:47:29,373 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 1677 01:47:34,042 --> 01:47:36,512 [siyagit] 1678 01:47:37,948 --> 01:47:39,614 [mga langgam nga huni] 1679 01:47:44,854 --> 01:47:45,719 Uy... 1680 01:47:47,453 --> 01:47:49,261 ang mga snitches makakuha og mga tahi. 1681 01:47:52,458 --> 01:47:54,629 [solemne nga pagpatugtog sa musika] 1682 01:47:58,965 --> 01:48:01,438 - [mga tawo nga nag-chat nga dili klaro] - [gisira ang pultahan] 1683 01:48:04,569 --> 01:48:06,107 [Si Carla ug Joe nahingangha] 1684 01:48:06,143 --> 01:48:08,373 ¡Mija! Oh Dios ko. 1685 01:48:08,408 --> 01:48:09,912 [makabayaw nga pagpatugtog sa musika] 1686 01:48:09,947 --> 01:48:10,909 [Naghilak si Carla] 1687 01:48:14,152 --> 01:48:17,388 - Pasayloa ko. Sorry kaayo. - Dili. 1688 01:48:18,448 --> 01:48:19,588 Dili. 1689 01:48:21,289 --> 01:48:23,352 [Naghilak si Carla ug Jenny] 1690 01:48:23,387 --> 01:48:24,428 Levon! 1691 01:48:25,158 --> 01:48:26,727 [pagbakho] 1692 01:48:29,135 --> 01:48:31,732 Salamat. Salamat. Salamat. 1693 01:48:36,071 --> 01:48:38,310 [naghilak tanan] 1694 01:48:44,943 --> 01:48:45,983 [Joyce] Naghunahuna ko mahitungod sa pagkuha kang Merry 1695 01:48:46,018 --> 01:48:47,113 adto sa manokan karon. 1696 01:48:47,148 --> 01:48:48,218 [Gunny] Oh. 1697 01:48:48,253 --> 01:48:49,414 - Oo, gusto nimo kana? - Oo. 1698 01:48:49,449 --> 01:48:50,584 - Oo. - Wala ko kahibalo. 1699 01:48:50,619 --> 01:48:52,420 Mas maayong magbantay ka para nianang tigulang nga masuk-anon. 1700 01:48:52,456 --> 01:48:54,455 - [Merry chuckles] - Siya dili maayo. Malain siya. 1701 01:48:54,491 --> 01:48:56,185 - Oh, dili. Malain siya. - [Knob sa pultahan nag-rattle] 1702 01:48:59,099 --> 01:49:01,096 Hoy, Tay, ikaw diay! Nibalik ka. 1703 01:49:01,131 --> 01:49:02,367 [hinay nga pagpatugtog sa musika] 1704 01:49:03,968 --> 01:49:04,963 Giingnan ko nimo. 1705 01:49:06,135 --> 01:49:07,867 [gikatawa, halok] 1706 01:49:09,435 --> 01:49:10,975 Okay ra nimo, Daddy? 1707 01:49:11,010 --> 01:49:12,476 Oo. Gisakitan ko sa akong kaugalingon nga namalbas. 1708 01:49:17,210 --> 01:49:18,144 Hi. 1709 01:49:18,180 --> 01:49:19,510 Maayong pagbalik. 1710 01:49:19,545 --> 01:49:21,045 [Ang malumo nga musika nagpadayon] 1711 01:49:22,117 --> 01:49:22,981 Uy, Joyce. 1712 01:49:24,549 --> 01:49:25,654 Naa ka sa usa ka piraso. 1713 01:49:27,122 --> 01:49:28,118 Mga. 1714 01:49:30,692 --> 01:49:32,757 Aw, tingali wala ka nila gipatay ha? 1715 01:49:32,792 --> 01:49:35,326 Nah. Gisulayan gyud nila ilang labing maayo. 1716 01:49:35,361 --> 01:49:36,698 [Gunny] Oh. 1717 01:49:38,531 --> 01:49:39,734 Nakita nimo ang babaye? 1718 01:49:40,465 --> 01:49:41,736 nakit-an nako siya. 1719 01:49:48,046 --> 01:49:49,313 So, unsa akong gimingaw? 1720 01:49:49,349 --> 01:49:52,679 Aw, nakig-amigo ko nga may uwak ug ngiwngiw. 1721 01:49:52,714 --> 01:49:54,818 Ug adunay usa ka kanding Gitudloan ko sa pagsulti sa akong ngalan. 1722 01:49:54,854 --> 01:49:57,519 - Dili. - Oo. 1723 01:49:57,554 --> 01:49:59,056 Nindot kaayo kadto. nagsulti lang ko, 1724 01:49:59,091 --> 01:50:00,284 ug dayon ingon, "Malipayon! 1725 01:50:00,319 --> 01:50:02,355 "Malipayon!" 1726 01:50:02,390 --> 01:50:03,989 [makabayaw nga pagpatugtog sa musika] 1727 01:50:04,997 --> 01:50:06,057 [nag-chat nga dili klaro] 1728 01:50:17,702 --> 01:50:18,938 Maayong pagbalik, igsoon. 1729 01:50:19,878 --> 01:50:20,845 Naa ka sa balay. 1730 01:50:20,880 --> 01:50:22,007 [gikatawa ug hinay] 1731 01:50:28,250 --> 01:50:29,751 [musika nahanaw] 1732 01:50:33,883 --> 01:50:36,384 [resoludo nga pagpatugtog sa musika] 1733 01:53:17,717 --> 01:53:19,723 [kabayanihan nga pagpatugtog sa musika] 1734 01:53:42,213 --> 01:53:43,714 [musika nahanaw] 1735 01:53:49,485 --> 01:53:51,414 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 1736 01:56:02,287 --> 01:56:03,678 [musika nahanaw]